白しろい華はな ～White Garden～

白花～白色花園～

天野あまの月子つきこ

天野月子

• 降注ふりそそぐ白しろい華はな ひらりひらり舞まい踊おどる

  白色花瓣從天上飄然而落

• 涙なみだも傷きずも 強つよさに変かえて 目覚めざめるように

  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

• 肩越かたごしから 眺ながめてた いつか見みた景色けしきは

  曾經從你背後偷偷向前望去 所看到的景色

• 小ちいさな頃ころ 聞きいていた おとぎ話ばなしのよう

  就像小時候聽的童話故事中一般

• 記憶きおくの深ふかい森もりの奥おくに 迷まよい込こんで

  在記憶的森林深處深陷迷惘

• あなたまでの道標みちしるべを果はてなく探さがした

  只能不斷地尋找著到你身邊的路標

• 降注ふりそそぐ白しろい華はな ひらりひらり重かさなって

  白色花瓣從天上接連飄落

• 立たち尽つくしてた想おもいを 白しろく染そめてゆく

  我呆然的思緒漸漸染上了一片白

• 届とどかない言ことの葉はをこの空そらへ還かえしたなら

  將傳不到你耳際的言語還向天空

• 痛いたみも傷きずも 強つよさに変かえて 目覚めざめるように

  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

• その手てに触ふれていなければ 温ぬくもりも孤独こどくも

  如果我摸不到你的手 不管是溫暖或是孤獨

• 知しらないままなら 未まだ 眠ねむり続つづけただろう

  都無法感覺 那我應該還會繼續沉睡下去吧

• 光ひかりをただ待まち続つづけてる程ほど時間じかんは

  在等待光的這段時間裡 感覺到的

• ただ長ながくて 凍いてついてく 弱よわさを抱だいてた

  只有漫長無止盡的凍結 以及自己的軟弱

• 降注ふりそそぐ白しろい華はな ひらりひらり重かさなって

  白色花瓣從天上接連飄落

• 一人ひとり 空白くうはくの時ときを 埋うめ尽つくすように

  就像是要把我一個人的空白時光埋起來似的

• 戻もどらない永遠えいえんを この空そらへ還かえしたなら

  將回不來的永恆還向天空

• 涙なみだも傷きずも 強つよさに変かえて 目覚めざめるように

  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

• あなたが残のこした赤あかい嘘うそを 静しずかに飲のみ干ほしたら

  將你留在杯中的紅色謊言 悄悄地一飲而盡

• あの場所ばしょに戻もどれるの

  這樣就能回到當時嗎

• 降注ふりそそぐ白しろい華はな ひらりひらり重かさなって

  白色花瓣從天上接連飄落

• 立たち尽つくしてた想おもいを 白しろく染そめてゆく

  我呆然的思緒漸漸染上了一片白

• 届とどかない言ことの葉はをこの空そらへ還かえしたなら

  將傳不到你耳際的言語還向天空

• 痛いたみも傷きずも 強つよさに変かえて 目覚めざめるように

  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒