逆さかさに数かぞえて

倒計時

椎名林檎しいなりんご

• 逆さかさに数かぞえて残のこりを測はかっているの

  推測著倒計時所剩的時間

• 確しかと最期さいごから指折ゆびおりたったいままで

  確實從最後屈指計算到現在

• 使つかい果はたすのさ 今生こんじょうのすべて

  用盡今生的一切了啊

• さまよえる心こころよ 振ふり返かえる勿なかれ

  徬徨的心啊 切莫回頭

• 終おわりを見据みすえて命いのちを揺ゆすっているの

  著眼於結局 生命搖動著

• 音おとがしたらそれは突撃とつげきの合図あいずだと

  一旦發出聲音 那便是突擊的信號

• 捕とらえてみせるさ 逆転ぎゃくてんのときを

  逆轉的時刻一舉拿下它

• かじかんだ体からだよ 覚醒かくせいしてくれ

  凍僵的身體啊 快甦醒吧

• 有ありっ丈たけ喰くい尽つくし死しぬ瞬間しゅんかんは

  將一切啃食殆盡 死亡的瞬間

• 空からっぽの容いれ物ものに還かえろう…

  回歸空洞的容器吧…

• ああ打うち勝かつさ 焦燥しょうそうを呑込のみこめ

  克服困難 嚥下焦躁

• 先立さきだった頭あたまよ 間違まちがえる勿なかれ

  帶頭領先 切莫犯錯

• 斃くたばる日ひに 丁度ちょうど 終おわるように

  死亡之日正好結束一切

• いまは何なにひとつ 諦あきらめられない

  此刻什麼也無法放棄

• The wind is blowing fast. The sun is shining bright.