MAD HEAD LOVE
米津玄師
七七四凜絮
MAD HEAD LOVE - 米津玄師
2nd Single 「MAD HEAD LOVE / ポッピンアパシー」
2013.10.23 release ￥1,260（税込）
HP → http://reissuerecords.net/
twitter → https://twitter.com/hachi_08
過去の作品 → http://www.youtube.com/user/08yakari
MAD HEAD LOVE
米津 玄師
-
ああ 煮えたぎる喉の奥
啊啊 煮到沸騰的喉嚨深處
-
どんどろりんと言葉が溶けていく
言語黏黏糊糊地溶掉了
-
もう愛から愛へ愛されて愛まで
從愛到愛到被愛到愛
-
脳みそ全部そんな感じ
腦中只剩這感覺
-
ああ あの日のことを思えば
啊啊 一想起那天發生的事
-
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
雙眼也在黑焦的疼痛中敏銳起來
-
もう愛から愛へ愛されて愛まで
從愛到愛到被愛到愛
-
年がら年も引っ切りなし
連年不斷連綿不絕
-
呪われた僕らは虜になって
受詛咒的我們成了俘虜
-
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
一定再也忘不掉愛呀戀啦
-
愚かさに囚われもう戻れないな
被愚昧囚禁再也回不去
-
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
那就于修羅之庭和你單獨
-
殴り殴られ乱闘中!
打與被打亂鬥中！
-
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby Babyby I Love You
-
さらば 思い出せないような
別了！就如同再也想不起
-
呆然自失の毎晩を
呆然自失的每一晚
-
君の全てで爆破して
以你的全部將其引爆
-
単純明快 こんなもんだ
單純明快 正是如此
-
スッカラカンの脳で歌うたって
頭腦空空唱著歌
-
迷妄醜態 全部そうだ
迷妄醜態 全是這樣
-
ひっくるめて愛を注いでいたい
真想一口氣注入愛意
-
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby Babyby I Love You
-
今は痣だらけの宇宙で
在這傷痕遍佈的宇宙中
-
愛とも言うその暴力で
現在就想以又名愛意的暴力
-
君と二人で喧嘩したい
以你為敵大打出手
-
ああ 醜くも地を這って
啊啊 難看地爬行在地上
-
チンチロリンと言葉を賭けていく
賭上叮噹作響的話語
-
もう愛から愛へ愛されて愛まで
從愛到愛到被愛到愛
-
引いては押してとっちらかせ
是拉是推選一個吧
-
君を見つめてから始まったのさ
見你第一眼就無可挽回
-
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
謊言也真實也連白魚的乾涸眼球也
-
それまでの記憶はもう何にもないな
到那為止的記憶已一點不剩
-
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
那就于修羅之庭和你單獨
-
騙し騙され混乱中!
騙與被騙混亂中!
-
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby Babyby I Want You
-
彼方先までの道中の
那直到彼岸的道路之中
-
バッテンハズレのトンチンカン
錯位軟尺自相矛盾
-
君の全てで爆破して
以你的全部將其引爆
-
暗雲低迷 擦って揉んで
暗雲低迷 摩蹭揉捏
-
こんがらがった脳で歌うたって
心亂如麻唱著歌
-
天真爛漫 蹴って泣いて
天真爛漫 踢打大哭
-
どんがらがっしゃ愛憎混在の
愛憎混雜難解難分
-
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby Babyby I Want You
-
今はあばら屋の寝室で
現在就想在破爛小屋的寢室
-
恋とも言うその引力で
在也叫戀慕的引力之下
-
君と バカンスを謳歌したい
與你一道謳歌美好假期
-
いま一人二人愛の獣になって
現在一人又一人成了愛的野獸
-
傷だらけ 血で塗れ
滿身瘡痍 血流滿面
-
疲れ果てまた傷つけて
疲憊不堪又再度受傷
-
ほら巡り巡る今を貪りあって
來吧一味貪求旋轉不已的現在
-
擦り切れて 擦り切れて
磨損了而又磨損
-
疲れ果て果て果てど愛している
直到疲憊不堪不堪不堪都愛著你
-
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby Babyby I Love You
-
さらば!思い出せないような
別了！就如同再也想不起
-
呆然自失の毎晩を
呆然自失的每一晚
-
君の全てで爆破して
以你的全部將其引爆
-
単純明快 こんなもんだ
單純明快 正是如此
-
スッカラカンの脳で歌うたって
頭腦空空唱著歌
-
迷妄醜態 全部そうだ
迷妄醜態 全是這樣
-
ひっくるめて愛を注いでいたい
真想一口氣注入愛意
-
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby Babyby I Love You
-
今は痣だらけの宇宙で
在這傷痕遍佈的宇宙中
-
愛とも言うその暴力で
現在就想以又名愛意的暴力
-
君と二人で喧嘩したい
以你為敵大打出手
-
ベイビビアイラービュー
Babyby I Love You
