新田にったとヒナひなの物語ものがたり

新田にった義史よしふみ(中島なかじまヨシキよしき)&ヒナひな(田中たなか貴子たかこ)

• (おい、なんだよこのシチュエーションしちゅえーしょん

  (喂，搞什麼東東 這個場景

• 教育的きょういくてきなアレあれはないでしょ

  教育上的那個是沒有的吧

• ヒナひなまでどうしたそんなテンションてんしょん 何なんの体操たいそうしてるんだ)

  雛到底是出了什麼事 那樣的張力 你是在做什麼體操)

• (えー新田にった、知しらないの? ラップらっぷで巻まき合あう遊あそびだよ

  (唉ー新田，你不知道嗎? 這是用保鮮膜捲起來的遊戲喔

• 相手あいてがなんにも言いえなくなったら勝がちなんだって)

  對方如果被包到說不出話 就贏了)

• 何なにがどうしたらこうなった

  到底是做了什麼變成了這樣

• あっちもこっちも毎日まいにち 大騒おおさわぎ

  不管在哪裡 每天都是大騷亂

• 俺おれの邪魔じゃましたら メシめし抜ぬきな

  如果打擾了我的話 就不給你吃飯

• (っていうのは冗談じょうだんだけど。 ああっ、ツボつぼを割わるな!)

  (雖然這麼說是開玩笑。 啊啊、不要打破古董壺啊!)

• いつでもハラハラはらはら 腹はらの虫むしぐーぐー

  總是忐忑不安 肚子咕咕叫

• 今日きょうの夕飯ゆうはんは 何なんだろう?

  今天的晚餐吃什麼呢?

• イクラいくら食たべたいな 昨日きのうも食くったろ

  好想吃鮭魚子啊 昨天才吃過了吧

• いくらでもいける 贅沢ぜいたく!

  多少都可以 奢侈!

• (うーん、やっぱりゲームげーむしよう 新田にったもいっしょに対戦たいせんしよう

  (恩，還是來玩遊戲吧 新田也一起來對戰吧)

• 私わたしが勝かったらイクラいくら丼どん 新田にったが勝かったらイクラいくらのお寿司すし)

  如果我贏的話就吃鮭魚卵蓋飯 新田贏的話就吃鮭魚卵壽司)

• (どのみちイクラいくらの運命うんめいじゃねえか たまには宿題しゅくだいやりなさい

  (不管怎樣不就都是鮭魚卵的命運嗎 你偶爾也寫一下作業

• そうだ、相手あいてをしてやるかわりに 俺おれが勝かったら宿題しゅくだいな)

  這樣好了，作為當你對手的交換條件 我贏的話你就寫作業

• そろそろ飽あきたな ゲームげーむにも

  差不多對遊戲也膩了

• どうしていっつも最後さいごはこうなるの…

  為什麼最後總是變成這樣…

• 楽たのしい所ところに行いきたいな

  好想去開心的地方啊

• (あっ そうだ新田にった、キャバクラきゃばくら行いきたい!)

  (啊 對了 新田，我想去夜總會!)

• いつでもハチャメチャはちゃめちゃ ふところヒヤヒヤひやひや

  老是胡搞瞎搞 心裡擔心著

• でも楽たのしければ まぁいっか

  但是開心的話 也無所謂了!

• 好すきなだけ飲のんで 好すきなもの食たべて

  喝喜歡喝的 吃喜歡吃的

• 明日あしたからちょっと 節約せつやく!

  從明天開始要稍微節約一點!

• 帰かえり道みちの夜風よかぜは少すこし冷つめたいから

  回家路上的晚風有點寒冷

• 離はなれないで まっすぐ帰かえろう

  不要離開 直接回家吧

• あったかい風呂ふろが 待まっている

  暖呼呼的澡盆在等著我們

• ひんやりおいしいアイスあいすも待まってるよ

  冷涼好吃的冰淇淋也在等待著唷

• フカフカふかふか布団ふとんに飛とび込こんで

  飛撲進鬆鬆軟軟的棉被裡

• (お願ねがいだから夢ゆめの中なかくらいは 好すきにさせてくれ～!)

  (拜託至少在夢裡 讓我喜歡你吧～!)

• いつでもハラハラはらはら 腹はらの虫むしぐーぐー

  總是忐忑不安 肚子咕咕叫

• 今日きょうの夕飯ゆうはんは 何なんだろう?

  今天的晚餐吃什麼呢?

• いつでもハチャメチャはちゃめちゃ ふところヒヤヒヤひやひや

  老是胡搞瞎搞 心裡擔心著

• でも楽たのしければ まぁいっか!

  但是開心的話 也無所謂了!