エデンえでん

Aqua Timez

• 背せを向むけ合あえば 互たがいは翼つばさになる

  即使回首守望彼此的羽翼

• けれどもう 僕ぼくらには 飛とび立たつ場所ばしょなどない

  但是對於我們已沒有立足的地方

• 誰だれかが涙なみだを流ながさずとも 僕ぼくらが優やさしくなれていたら

  若我們能夠溫柔得 不讓任何人悲傷流淚

• 誰だれかを悪者わるものにしなくても 僕ぼくらはヒーローひーろーになれたかな

  若這世上沒有惡者 我們是否還能成為英雄

• 魔法使まほうつかいの女おんなの子こが 魔法まほうの杖つえを捨すててでも

  駕馭魔法的少女 即便捨棄了魔杖

• 握にぎりしめたかった温ぬくもりがあるように

  也想有緊緊握住的溫暖

• 僕ぼくらが生うまれた この世界せかいにきっと

  我們所降生的這個世界

• 背負せおうものなどない 抱だきしめるものばかりなのだから

  一定不存在必須背負之物 而是有無數需要我們緊緊擁抱的東西

• 僕ぼくとあなたが 蝶々ちょうちょう結むすびのように

  我和你 如同蝴蝶結一般

• やわらかく 絡からみ合あい いつかほどけたとしても

  輕柔的 互相纏繞 即便有朝一日分離

• 空そらとゆうものは 羽はばたくものではなく

  所謂天空 不是展翅翱翔之所

• 見上みあげるものだと 潔いさぎよく 諦あきらめられたらいいな

  而是需要仰視的存在 若能乾脆地放手 那該有多好

• 手てを取とりあって 歩あるいていけたらいいな

  若能牽著你的手 一直走下去該有多好

• 大事だいじなものを失うしなったのか 失うしなったものが大事だいじなのか

  失去了最重要的東西嗎 失掉的東西重要嗎

• はてなを自分じぶんに突つきつけても 僕ぼくらは素直すなおでいられるかな

  即使對自己捫心自問 我們能有坦率嗎

• 魔法使まほうつかいの男おとこの子こは もう魔法まほうなどなくても

  駕馭魔法的少年 即便是不再擁有魔法

• あの子こを笑顔えがおにすると決きめたんだってさ

  也決定對著那個孩子歡笑

• 大好だいすきな人ひとが笑わらっててくれたら

  以及我所愛的人歡笑

• 太陽たいようが鳴なり止やんでも 次つぎの朝あさを待まてるから怖こわくなかった

  即便太陽鳴響停止 等待至隔日早晨 都不再害怕了

• 雨あめの降ふる日ひに 傘かさを開ひらくようにね

  在下雨的那天 撐開傘

• 晴はれ渡わたる空そらの日ひは 心こころを開ひらいていよう

  晴朗無雲之日 更顯開心

• そして二人ふたりで まぁるい笑わらい声ごえを

  然而你我兩人 夾雜歡笑聲

• シャボンしゃぼん玉だまのように 一ひとつずつ 浮うかべていけたらいいなぁ

  如同肥皂泡般 一個一個 浮現出來該有多好

• 幼おさない頃ころ パパぱぱとママままがいて

  在年幼的時候 爸爸和媽媽

• 僕ぼくにもあなたにも 帰かえる場所ばしょがあった

  有著我還有你的歸處

• 魔法まほうがあってもなくても お金かねがあってもなくても

  無論有魔法還是沒有 無論有錢還是沒有

• 愛あいと呼よべる懐なつかしい匂においがあって

  那稱為愛而迎來令人懷念的香氣

• 何なんでもない朝あさ 本当ほんとうはそこに

  無所謂的早晨 真實在那裡

• 大切たいせつな何なにもかもがあったこと 今いまならわかる あなたも?

  有著我重要的一切 現在才明白 你也是?

• いま 背せを向むけ合あえば 互たがいは翼つばさになる

  此刻 即使回首守望彼此的羽翼

• けれどもう 僕ぼくらには 飛とび立たつ場所ばしょなどない

  但是對於我們已沒有立足的地方

• あなたに出逢であって 長ながい旅たびは終おわった

  相遇你之後 長途的旅行終結束了

• もう遠とおくなんかない ここでただ あなたを抱だきしめていよう

  已經在不遠處 就在這裡擁抱著你

• もっと強つよく あなたを抱だきしめていよう

  更加緊緊地擁抱著你