負まけ犬いぬにアンコールあんこーるはいらない

喪家之犬並不需要安可

ヨルよるシカしか

• 大人おとなになりたくないのに何なんだか

  明明不想成為大人可總覺得

• どんどん擦すれてしまってって

  自己漸漸變得處事圓滑

• 青春せいしゅんなんて余あまるほどないけど

  雖然沒有什麼洋溢的青春

• もったいないから持もっていたいのです

  但我還是想要啊 不然就太浪費了

• 「死しぬほどあなたを愛あいしてます」

  「我愛你愛到死心蹋地」

• とかそう言ゆう奴やつほど死しねません

  越這麼說的傢伙就越不靠譜

• 会あいたい好すきです堪たまりません

  我好想見你喜歡你快受不了了

• とか誰だれでも良いいのに言いっちゃってんのがさ、わかんないね

  說出了這種對誰都說得出的話，還真令人費解

• もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって 歩あるいたら負まけだ

  再來一次，再多走一步 就算是輸了

• つまらないって口癖くちぐせが、僕ぼくの言いい訳わけみたいじゃないか

  真無聊啊，總不離口的這句話難道不像是我的狡辯嗎

• もう一回いっかい、もうこんな人生じんせいなんかは捨すてたい

  再來一次，夠了好想把這種人生拋到一邊

• 夏なつのバスばす停ていで君きみを待まっていたいんだ

  我想要在夏日的公交車站中等待你啊

• 負まけ犬いぬだからさ想おもい出だしかないんだ

  我這種喪家之犬剩下的只有回憶了啊

• 逃にげるは恥はじだが役やくに立たつとかいうけど正直しょうじき立たてません

  俗話說逃跑雖可恥但有用 但說真的這就是一派胡言

• 大人おとなになりたくないのにいつから

  明明並不想成為大人但回過神來

• 笑顔えがおが上手じょうずになったんだ

  媚笑倒是變得嫻熟起來

• 人生じんせいなんて余あまるほどないし

  既沒有什麼飄溢多彩的人生

• 友達ともだちなんかはいりません

  也並不需要朋友這種玩意兒

• 最低限さいていげんの荷物にもつを固かためて

  打包好最起碼的行李

• あなたに会あいに行いこうと思おもいました

  我尋思著要去見你

• 堪たまんないね 5! 4! 3! 2! HOWL!

  真令人雀躍呢 5! 4! 3! 2! HOWL!

• もう一回いっかい、もう一個いっこだって落おとしても死しねない

  再來一次，就算再多砸落一個也死不成

• 負まけ続つづけても笑わらった君きみが白痴はくちみたいじゃないか

  屢次敗落卻仍在嘻笑的你 難道不像個白痴嗎

• もう一生いっしょう、後悔こうかいしたくない僕ぼくらは吠ほえたい

  這一輩子，都不再願意後悔的我們想要長嗥

• 負まけ犬いぬが吠ほえるように生いきていたいんだ

  我想要像喪家犬吠著般地活下去啊

• 君きみのそんな顔かおなんか見みたくもないんだ

  我再也不想看見你的那副表情了

• 人生じんせいに名前なまえをつけるなら 希望きぼうって言葉ことばは違ちがうだろ

  若能為人生取名 那絕不會是希望這個詞吧

• もう何年なんねん待まっているんだろう、わからないか

  我都已經等了多少年了啊，你能明白嗎

• 君きみ以外いがいはどうでもいいんだよ

  除你以外我什麼都不在乎啊

• それだけはわかっていたんだろ

  只有這一點你曾明白吧

• もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって歩あるいても言いえない

  再來一次，就算再多走一步也說不出來

• 所詮しょせん音楽おんがくが響ひびくか 何なにもかもが言いい足たるものか

  音樂還是響起來了嗎 難道還有什麼足以說盡嗎

• もう一回いっかい、僕ぼくたちにもうアンコールあんこーるなどいらない

  再來一次，我們已經不再需要什麼安可了

• 吠ほえ面づらかけよ偽善者ぎぜんしゃ

  給我鬼哭狼嚎吧偽善者

• もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって歩あるいたら負まけだ

  再來一次，再多走一步就算是輸了

• 世界せかい平和へいわでも歌うたうか 早はやく全部ぜんぶを救すくえよ愛あいとやらで

  不如就謳歌起什麼世界和平 趕快拯救一切吧就用愛這種玩意兒

• もういい、もうこんな人生じんせい全部ぜんぶを賭かけたい

  已經夠了，我好想賭上這種人生的一切

• 負まけ犬いぬなりに後悔こうかいばっか歌うたって

  就以喪家之犬的方式唱盡懊悔

• また夢ゆめに負まけて、昨日きのうを愛いとおしんで

  再次敗落於夢想，愛惜起昨日