站長
2,097
#林原めぐみ

薄ら氷心中 - 林原めぐみ

電視動畫《昭和元祿落語心中》(日語：昭和元禄落語心中)片頭曲。
中文翻譯轉自：http://lineq.tw/q/5916305

歌詞
留言 0

薄うすら氷ひ心中しんじゅう

林原はやしばらめぐみ

  • ねえ、如何どうして目めを合あわさうともしないの。何故なぜ。

    唉，為何不曾與我目光相對?為何?

  • 屹度きっと「直視ちょくしに耐たいへない。」とでも云いふのでせう。だうせ。

    一定會說什麼難為情的。反正。

  • ぢやあ 一体いったい誰だれよ。こんな女おんなにしたのは誰だれ。

    那…到底是誰，讓我變成這模樣。

  • ねえ、待まつてゐたんだよ追おいつて来きてくれるのをずつと。

    唉，我一直在等著 等著你追來 一直。

  • やつと会かいへたつてのに抱だいてもくれないのか。一寸ちょっと。

    終於重逢而你卻不曾抱過我。不曾。

  • あゝああ 人生じんせいご破算はさん。お前まえさんあんたの所為しょいだつて。

    啊 我的人生堕落至此。都是你的錯。

  • 分わかんないの。仕合しあわせつて何なに。何どれが其それだつてのよ。

    我所不知的幸福究竟是什麼。反正八成是些有的沒的。

  • 面倒臭めんどうくさいわ。脳味噌のうみそも腸わたもばら撒まいて見みせやうか。骨ほねの髄ずい

    真麻煩，索性把腦子和腸子都扒出來給你看好了。

  • まで染そめ抜ぬかれた女おんなをご覧らんなさい。

    讓你看看這個為情浸透的女子。

  • 好すきよ大好だいすき、皆みんなあんたに上あげる。いゝえ。

    喜歡你 很喜歡。我把我的一切都給你。才不要。

  • 嫌きらい大嫌だいきらいよ、矢やつ張ばり返かえして今いま直すぐ。なんて。

    討厭你 很討厭，果然你還是把一切還給我。說著玩的。

  • まう遅おそいわ南無三なむさん。お前まえさんで出来できてんだ、全部ぜんぶ。

    已經太晚了 真是的。都是你幹的好事。

  • 分わかつてんの。仕合しあわせも、不幸ふこうも、刻一刻こくいっこく消きえ失うせる。

    我所知曉的幸福與不幸，分秒間煙消雲散。

  • 冷ひやこいやうで温あたたかいこの手てが、味あじわひ尽つくしたわ。これ

    雖然冷血但你溫暖的手卻讓我迷戀。

  • 以上いじょうは何なんにも無ないと思おもふの。憎にくく可愛かわいい人ひとよ。痛いたいやうで

    除此之外沒有半點好處。你這個可恨又可愛的人。

  • 気持きもち良いいお別わかれよ。過すぎ去さつたあの日々ひび。留とどめてゐるまゝ

    告別與你度過的那段時光。心如刀割但卻身心愉悦。

  • の生命せいめい(いのち)ごと終おわらせて仕舞しまいひたい。

    就連早已如同停止一般的生命也想將其終結。

  • 薄うすらいで行いくわ。私わたしは独ひとり法師ほうし(ぼっち)。

    殞命於薄冰之上。死去也孑然一身。