君きみはメロディーめろでぃー

你就是旋律

AKB48

• 春はるの魔法まほうに陽射ひざしは変かわって

  透過春天的魔法 陽光產生變化

• 人ひとも街まちも明あかるめに着替きがえた

  讓人和街道 都換上明亮大衣

• 風かぜに誘さそわれ気きづけば知しらずに

  受到風的邀請 發現不知不覺中

• 僕ぼくは口くちずさんでいた

  我輕哼起了歌

• 遠とおい昔むかしの記憶きおくの彼方かなたに

  那是在遙遠的記憶中

• 忘わすれかけてた二人ふたりのfavorite song

  都已淡忘的 兩人定情之歌

• なぜこの曲きょくが浮うかんだのだろう? 突然とつぜんに

  為什麼這首歌 會突然從腦海中浮現呢?

• 愛いとしさは いつも ずっと前まえから 準備じゅんびしてる

  愛情這玩意 都是從很久以前 就開始準備著

• ノイズのいずだらけのRadioが 聴きこえて来きたんだ

  在充滿雜音的廣播中 聽見了這首歌

• 歳月さいげつ(とき)を超こえ…

  超越了歲月時光…

• 君きみはメロディーめろでぃー メロディーめろでぃー

  妳就是旋律 就是旋律

• 懐なつかしいハーモニーはーもにー ハーモニーはーもにー

  令人懷念的和音 懷念的和音

• 好すきだよと言いえず抑おさえていた胸むねの痛いたみ

  說不出「喜歡妳喔」 那股強忍內心的痛楚

• 僕ぼくのメロディーめろでぃー メロディーめろでぃー

  我的旋律 我的旋律

• サビさびだけを覚おぼえてる

  只記得副歌的曲調

• 若わかさは切せつなく 輝かがやいた日々ひびが 蘇よみがえるよ

  那段令人感到難過 年輕閃耀的歲月 再次復甦了啊

• 君きみと歩あるいたセンターせんたー街がいから

  對從與妳一同漫步過的市中心街道

• 通とおりに抜ぬける青春せいしゅんに迷まよって

  穿越的青春歲月感到迷惘

• 知しらないうちに大人おとなになってた

  不知不覺中我們都已長大成人

• 歌うたを聴きくこともなく

  也不再聽歌了

• 何なにを忘わすれてしまったのだろう?

  我們忘掉了某些東西吧?

• 新あたらしいものばかりを探さがして

  就光只探尋著新的事物

• 今いまの自分じぶんに問といかけるような あのMusic

  那首音樂就像是質問著現在的我們

• 偶然ぐうぜんは いつも 教おしえてくれる 意味いみがあると…

  偶然這東西 一直都教誨著我們 它是有意義的…

• 思おもいがけない未来みらい 眠ねむってた恋こいが

  無法預料的未來 那沉睡已久的戀情

• 目めを覚さます

  再次覺醒

• 甘あまいメモリーめもりー メモリーめもりー

  甜美的回憶 甜美的回憶

• 夢ゆめを見みたグローリーぐろーりーデイズでいず グローリーぐろーりーデイズでいず

  那夢見過的輝煌過去 輝煌過去

• サヨナラさよならに込こめた永遠えいえんこそ僕ぼくの誓ちかい

  那句再見是包含了 我那稱作永遠的誓言

• ふいにメモリーめもりー メモリーめもりー 面影おもかげも鮮あざやかに…

  冷不防的回憶 冷不防的回憶 心中殘留的面貌仍很鮮明…

• 無意識むいしきにそっと 口くちずさむ僕ぼくは 今いまでもまだ…

  那無意識悄悄地 輕哼著歌的我 現在還是…

• 振ふり返かえるように 君きみも思おもい出だすだろうか?

  當回首過往時 妳也會想起來的對吧?

• あの頃ころ いつも流ながれた ヒットひっとソングそんぐ

  那個時候 一直撥放著的 熱門歌曲

• 君きみはメロディーめろでぃー メロディーめろでぃー

  妳就是旋律 就是旋律

• 懐なつかしいハーモニーはーもにー ハーモニーはーもにー

  令人懷念的和音 懷念的和音

• 好すきだよと言いえず抑おさえていた胸むねの痛いたみ

  說不出「喜歡妳喔」 那股強忍內心的痛楚

• 僕ぼくのメロディーめろでぃー メロディーめろでぃー

  我的旋律 我的旋律

• サビさびだけを覚おぼえてる

  只記得副歌的曲調

• ほろ苦にがい感情かんじょうが 溢あふれ出だす今いまも…

  那略帶苦澀的感情 至今仍滿懷而出…

• こんなメロディーめろでぃー メロディーめろでぃー

  這樣的旋律 這樣的旋律

• きっとどこかで 君きみだって… 口くちずさむだろう

  妳一定在某個地方也會輕哼著吧

• 思おもい出では時ときにはやさしい

  回憶有的時候是很溫柔的

• 口くちずさむだろう いつの日ひにかあの頃ころのメロディーめろでぃー

  有朝一日 會輕哼著吧 那個時候的旋律