忘わすれ得えぬ人ひと

忘不了的人

Mr.Children

• どうしたら説明せつめいつくだろう?

  應該要怎樣才能交代得清楚呢?

• 君きみに そして自分自身じぶんじしんに

  對於你 還有對於我自己

• まるで理想りそう通どおりの美うつくしさをすぐ目めの前まえにして

  彷彿是完全和理想中一樣 美麗的模樣 就出現在我的面前

• 寂さびしさに打うち勝かとうとして

  想要戰勝過寂寞

• 誘惑ゆうわくを目めの敵かたきにして

  所以鄙視一切的誘惑

• 頑かたくなな自分じぶんとさよならできるそのチャンスちゃんすが来きたのに

  終於可以和頑固的自我 說再見的時候 雖然就來到面前等候

• 甘あまく切せつなく響ひびく 君きみが弾ひくピアノぴあののコードこーどに

  甜美又悲切 在你彈奏的鋼琴旋律裡

• ひとつの濁にごりも無なく

  清澈透明地

• 優やさしく僕ぼくを包つつんでくけど

  溫柔地擁抱著我所有的一切

• 何なにしてたって頭あたまのどこかで

  不管做甚麼在腦海中的某一邊

• 忘わすれ得えぬ人ひとがそっと微笑ほほえんでいて

  總會浮現忘不了的人溫柔的笑臉

• 憧あこがれで 幸しあわせで 僕ぼくを捕つかまえ立たち止どまらせる

  憧憬地 幸福地 讓我停住腳步無法再走向前

• 誰一人だれひとりとして近ちかづけないくらい

  像似不管是誰都無法靠近

• 忘わすれ得えぬ人ひとが胸むねを濡ぬらしていく

  忘不了的人讓我淚濕了胸襟

• 心こころの岸辺きしべで僕ぼくは今日きょうも待まってる

  在心裡的水岸邊 今天我也一樣還在等著你的出現

• 君きみの望のぞみ通どおりに

  如你所願 我也不倦不厭

• 卒そつなくこなす僕ぼくもいる

  面對你所有的考驗

• 何なに食くわぬ顔かおをして満足まんぞくげに振舞ふるまえるだろう

  裝作若無其事的臉 像似心滿意足地對你百般地服焉

• 本当ほんとうはその方法ほうほうが正ただしい道みちかもしれない

  說不定那樣的方法 才會是正確的路吧

• きっと後悔こうかいもするんだろう

  想必一定也會有後悔的時候

• だけどその手てを引ひき寄よせはしない

  可是我卻沒有 去拉住你的手

• 愚おろかだって自分じぶんで解わかっていても

  雖然知道是愚笨的自己

• 忘わすれ得えぬ人ひとが心こころに生いきていて

  忘不了的人總是活在內心的深柢

• 優やさしさで 厳きびしさで 僕ぼくを抱だきしめ立たち止どまらせる

  有時溫柔地 有時認真地 懷抱著我停下腳步留在這裡

• 歳としを取とって自由じゆうをもがれても

  就算上了年紀自由早已不在左右

• 忘わすれ得えぬ人ひとだけが心こころにいる

  只有忘不了的人還在心底不曾走過

• その日ひが来くるのをどこかで願ねがってる

  在某一個角落 盼望著那一天到來的時候

• 何なにしてたって頭あたまのどこかで

  不管是做甚麼在腦海中的某一邊

• 忘わすれ得えぬ人ひとがそっと微笑ほほえんでいる

  總會浮現忘不了的人溫柔的笑臉