朝焼あさやけと熱帯魚ねったいぎょ

朝霞與熱帶魚

ぼくのりりっくのぼうよみ

我念歌詞呆呆的

• 苦くるしいだけの至福しふくが襲おそい来くる

  充滿苦痛的幸福向我襲來

• 緑色みどりいろの夏なつがおわって

  碧綠的夏天 悄然結束

• あなたはいなくなった さよなら

  而你就這樣消失不見 再見了

• つかの間まの幸福こうふくを 享受きょうじゅして おやすみ

  愉悅享受著 短暫的幸福 沉入夢鄉

• あなたとの戯たわむれが 砂すなになってしまわぬよう

  希望那些與你一起的嬉戲打鬧 不會如沙般隨風消逝

• 横顔よこがおから零こぼれてる 愛あいにみえる何なにか

  從臉頰滑落的那一顆 看似愛情的水珠是什麼呢

• 掬すくいあげずに おわり

  我無法將它捧起 這一切便結束了

• 揺ゆれる 揺ゆれる 空からっぽなまま揺ゆれる

  搖曳著 搖曳著 空蕩蕩地搖曳著

• 自分じぶんという器うつわの中なか 何なにもなくて退屈たいくつだなあ

  這名為自我的驅殻 空無一物 多麼的無趣啊

• 倦怠けんたいと空虚くうきょ 意味いみない善悪ぜんあくと躊躇ちゅうちょ

  倦怠與空虛 毫無意義的善惡與躊躇

• 浅あさはかなままで街まちに身みを委ゆだねていく

  懷揣著那份膚淺 在街頭隨波追流

• 名前なまえも知しらないあなたがいた

  遇到了連名字也不知道的你

• 言葉ことばなんて無なくて構かまわなかった

  即使沒有言語的交流也沒關係

• 疑うたがわないで今日きょうも 飲のみこんだよ色々いろいろ

  今天依然毫不懷疑地 接受了許許多多

• いつかは心こころまでくれるかなあ

  終有一天 你是否會將內心也給我呢

• 求もとめるだけで 欲ほしいものが手てに入はいるなら

  若是所有的渴望 都能夠輕易地實現

• あなたの声こえで 満みたしてほしかったなあ

  多麼希望能夠 沉浸在你的聲音之中

• 苦くるしいだけの至福しふくが襲おそい来くる

  充滿苦痛的幸福向我襲來

• 緑色みどりいろの夏なつがおわって

  碧綠的夏天 悄然結束

• あなたはいなくなった さよなら

  而你就這樣 消失不見 再見了

• つかの間まの幸福こうふくを 享受きょうじゅして おやすみ

  愉悅享受著 短暫的幸福 沉入夢鄉

• あなたとの戯たわむれが 砂すなになってしまわぬよう

  希望那些與你一起的嬉戲打鬧 不會如沙般隨風消逝

• 横顔よこがおから零こぼれてる 愛あいにみえる何なにか

  從臉頰滑落的那一顆 看似愛情的水珠是什麼呢

• 掬すくいあげずに おわり

  我無法將它捧起 這一切便結束了

• 触ふれる 触ふれる あなたの手てが触ふれる

  觸碰著 觸碰著 觸碰著你的手

• 灰色はいいろの景色けしきのまま 愛あいせるのは退屈たいくつだなあ

  眼前的景色 黯淡無光 愛這件事 真是無聊啊

• 旋回後せんかいご急降下きゅうこうかして熱帯魚ねったいぎょみたいに宙ちゅうを舞まう

  迴旋之後急速下降好似熱帶魚一般在天空中飛舞

• ユートピアゆーとぴあみたいな朝焼あさやけのバビロンばびろん

  也好似那朝霞之下的巴比倫一樣的理想鄉

• 笑わらってよもっと ほら笑わらってよもっと

  笑吧再多笑一些 看吶再多笑一些

• 目めを刺さすくらいの日差ひざしがほら見みてるよ

  喂 快看看那 炫目耀眼的陽光吧

• 笑わらってよもっと ほら笑わらってよもっと

  笑吧再多笑一些 看吶再多笑一些

• 目めを刺さすくらいの日差ひざしがほら見みてるよ

  喂 快看看那 炫目耀眼的陽光吧

• 求もとめるだけで 欲ほしいものが手てに入はいるなら

  若是所有的渴望 都能夠輕易地實現

• あなたの声こえで 満みたしてほしかったなあ

  多麼希望能夠 沉浸在你的聲音之中

• 移うつろいゆく記憶きおくが癒いやしていく

  緩緩遷移的記憶為我療傷

• 隣となりにやっと秋あきがめぐって

  終於迎來了 流轉的秋天

• あなたは綺麗きれいに消きえた さよなら

  你的身影如煙消散 再見了

• つかの間まの絶望ぜつぼうを 甘受かんじゅして おやすみ

  咬著牙忍受 短暫的絶望 沉入夢鄉

• あなたとの思おもい出でを 夢ゆめの奥底おくそこ仕舞しまいこもう

  將那些與你一起的回憶 埋藏在夢境深處吧

• 横顔よこがおから零こぼれてた 愛あいにみえた何なにか

  從臉頰滑落的那一顆 看似愛情的水珠是什麼呢

• 乾かわいて朝あさに 消きえた

  漸漸風乾 消失在清晨