名前なまえ

amazarashi

• 君きみの名前なまえはなんだっけ? ふと思おもい出だせなくなって

  你的名字叫什麼呢? 突然間卻想不出來

• 言葉ことばに詰つまって噴ふき出だした ヘラヘラへらへら笑わらってごめんな

  頓了一下還是忍不住 嘿嘿地竊笑起來真的不好意思呢

• 人ひとは一人ひとりで生いきてけない それは確たしかに間違まちがいじゃない

  人是不能獨自地活著的 這道理的確並沒有錯

• 必かならずどっかに属ぞくしていて 家族かぞく 学校がっこう 社会しゃかいとか

  必然歸屬於某個地方 像是家族 學校 社會

• 君きみの名札なふだに書かいてある もしくは名刺めいしに書かいてある

  你的名牌上寫著 或者是在名片上寫著

• もしくはカルテかるてにかいてある ひそひそ影かげで呼よばれてる

  要不然就是寫在病歷卡上 暗地裡被叫喚著的名字

• 肩書かたがき 陰口かげぐち あだ名なとか 全まったくもって僕ぼくは嫌きらい

  頭銜 壞話 綽號等等 我實在是很討厭阿

• ひとまず話はなしをしようか それで全部ぜんぶ分わかるさ

  姑且跟你談談吧 這樣就能了解你的全部

• 嘘うそつき 理想家りそうか 夢想家むそうか 鬱病うつびょう 右みぎか左ひだりか

  騙子 理想家 夢想家 抑鬱症 右派或左派

• 僕ぼくらただ生いきてるだけで 名前なまえだけ入いれ替かえられて

  我們都僅是在生存而已 只有名字被替換了

• 社会性しゃかいせい不安ふあん障害しょうがい ギターぎたーロックろっく JPOP フォークふぉーく

  社交恐懼症 吉他搖滾 JPOP 民謠

• 何なんだっていいだろ 僕ぼくの話はなしをまずは聞きいてくれよ

  是甚麼也沒關係吧 你就先聽一下我的故事吧

• 僕ぼくが小学生しょうがくせいの時ときは"調子ちょうしいい奴やつ"と呼よばれたよ

  我在小學的時候 被稱為「油嘴滑舌的傢伙」呢

• 人ひとの顔色かおいろうかがって 人ひとによって態度たいどを変かえて

  察言觀色 態度因人而異

• 音楽おんがくを始はじめてからは"バンドマンばんどまん"と呼よばれたけど

  開始了玩音樂之後 被稱為「玩樂團的人」

• 高校こうこう卒業そつぎょうした途端とたん"フリーターふりーたー"ってどうなのさ

  但高中畢業以後 他們卻叫我「飛特族」這算甚麼阿

• 僕ぼく自身じしんはガキがきのまま 何なんにも変かわってないけれど

  我的內心一直仍是那個小孩 沒有絲毫改變

• 時ときと場合ばあいと状況じょうきょうによって 名前なまえは変かわるらしい

  但因著時間地點或情況 名字似乎有了變化

• だからそんな落おち込こまないで 僕ぼくは君きみを知しってるから

  所以別那麼意志消沉吧 我還是認得你的

• 「誰だれだお前まえは」と言いわれたって お前まえが先さきに名乗なのれよ

  在被問「你誰啊」前 你就該先自報姓名阿

• 債務者さいむしゃ クズくずにろくでなし 無職むしょくに 自殺じさつ志願者しがんしゃ

  負債人 人渣廢物 無業遊民 自殺志願者

• 僕ぼくらただ生いきてるだけで 名前なまえだけ入いれ替かえられて

  我們都僅是在生存而已 只有名字被替換了

• 無神経むしんけい 保守派ほしゅは 革新派かくしんは 不登校ふとうこう 中卒ちゅうそつ 高卒こうそつ

  神經大條 保守派 改革派 輟學 初中畢業 高中畢業

• 何なんだっていいだろ 君きみの話はなしをまずは聞きかせてくれよ

  是甚麼也沒關係吧 現在就讓我聽聽你的故事吧

• 時ときには大おおげさな看板かんばんを背負せおわされて

  有時候被強迫背上華而不實的招牌

• 時ときにはいわれない不名誉ふめいよを着きせられて

  有時無緣無故地被強迫背上黑鍋

• 君きみのこれまでをいっぺんに語かたる事ことが出来できる

  可以把你至今的總總一口氣說出來

• 名前なまえなんてそうそうないよな

  名字什麼的不能草草了事的吧

• だからどんな風ふうに呼よばれようと 好すきにやるべきだと思おもうよ

  所以想要怎樣被稱呼 應該要隨你喜歡而定

• 君きみを語かたる名前なまえが何なにであろうと

  不管你的名字為何

• 君きみの行動こうどう一ひとつ程ほどには雄弁ゆうべんじゃない

  你付出了行動就不是強辯

• ゴロツキごろつき 被害者ひがいしゃ 加害者かがいしゃ 負まけ犬いぬ 傍観者ぼうかんしゃ 容疑者ようぎしゃ

  流氓 受害者 加害者 敗犬 旁觀者 嫌疑犯

• 僕ぼくらただ生いきてるだけで 名前なまえだけ入いれ替かえられて

  我們都僅是在生存而已 只有名字被替換了

• 愉快犯ゆかいはん 情緒じょうちょ不安定ふあんてい ホームレスほーむれす 日雇ひやとい労働者ろうどうしゃ

  愉快犯 情緒不穩 無家可歸 日薪勞工

• 何なんだっていいだろ 君きみのやるべき事ことをやり遂とげてくれよ

  是甚麼也沒關係吧 把你應該要做的好好完成阿

• 君きみの名前なまえはなんだっけ? ふと思おもい出だせなくなって

  你的名字叫什麼呢? 突然間卻想不出來

• ちなみに最近さいきんの僕ぼくはよく"皮肉屋ひにくや"って言いわれるよ

  話說我最近經常 被人說我很「尖酸刻薄」呢