站長
22,545
#TRUE

Sincerely - TRUE

電視動畫《紫羅蘭永恆花園》(ヴァイオレット・エヴァーガーデン)片頭曲
中文翻譯轉自：http://chiku138.pixnet.net/blog/post/198302277
譯者：竹子

歌詞
留言 0

Sincerely

TRUE

  • 知しらない言葉ことばを 覚おぼえていくたび

    每當我學會新的字詞

  • おもかげのなか 手てを伸のばすの

    便渴望能觸及腦海中你的身影

  • だけど一人ひとりでは 分わからない言葉ことばも あるのかもしれない

    然而或許還有著許多光靠我自己是無法理解的詞語

  • さよならは 苦にがくて

    「再會」是如此苦澀

  • アイシテルあいしてるは 遠とおいにおいがした

    而「我愛你」仍舊遙不可及

  • 例たとえようのない この想おもいは

    這份無能比擬的思念

  • とても怖こわくて だけど とても愛いとおしくて

    使我恐懼不已 卻又無比憐惜

  • わたし なんで 泣ないているんだろう

    我究竟是為何會流下淚呢

  • 心こころになんて 答こたえたらいい?

    該如何回答這顆心才好呢?

  • 言葉ことばはいつでも 語かたるでもなくて

    千言萬語並非總得說出口

  • そこにあるばかり つのるばかり

    就讓它們堆積於心 與日俱增

  • わたしは あなたに 会あいたくなる

    此刻我開始想與你相見

  • きれいな言葉ことばを 覚おぼえていくたび

    每當我學會華美的字詞

  • 自分じぶんのことが 嫌いやになりそう

    便似乎有些討厭起自己

  • だけど背せを向むけちゃ いけない言葉ことばも あるのかもしれない

    然而或許還有著許多不得不去好好面對的詞語

  • かなしみは 冷つめたく

    「悲傷」是如此冰冷

  • ありがとうは ぬくもりに色いろづく

    而「謝謝」染著一層溫煦

  • 形かたちのないもの 触ふれるたびに

    每當我感受著這些無形之物

  • あなたの声こえが 胸むねのおくで 響ひびいているの

    你的聲音 便在我心深處迴盪不止

  • 書かきかけてはやめた

    尚未寫畢就停筆

  • あて先さきのない手紙てがみは 風かぜに揺ゆれる

    這封沒有目的地的信 隨風飄揚

  • 届とどけたい人ひとの街まちまで

    至那想傳遞之人所在的街道

  • 始はじまりの 終おわりを 伝つたえるために

    為了向他傾訴這序章的尾聲

  • 生いきること やめないこと

    努力活下去 不輕言放棄

  • あなたに 今日きょうを 誇ほこれるように

    只為能向你誇耀如今的我

  • わたし なんで 泣ないているんだろう

    我究竟是為何會流下淚呢

  • 心こころになんて 答こたえたらいい?

    該如何回答這顆心才好呢?

  • 言葉ことばはいつでも 語かたるでもなくて

    千言萬語並非總得說出口

  • そこにあるばかり つのるばかり

    就讓它們堆積於心 與日俱增

  • わたしは あなたに 会あいたくなるよ

    此刻我好想見你一面啊