夏鳥なつどり

中島なかじま愛めぐみ

• あなたが生うまれた町まちに

  在你出生的城市裡 

• ふらりと旅たびに出でてみました

  漫無目的地踏出了旅程 

• 白しろい汽車きしゃに揺ゆれながら

  坐著搖晃的白色火車 

• 流ながれゆく雲くもとともに

  伴隨著流動的雲彩

• こんな私わたしをあなたが見みたら

  你要是看到那樣的我 

• 優やさしいあなたは叱しかるのでしょう

  溫柔的你一定會責備我吧 

• 古ふるいホームほーむに降おり立たつ時ときに

  當走下陳舊站台的時候 

• むせるほど漂ただよう初夏しょかの匂におい

  初夏的氣息撲鼻而來

• 夏鳥なつどりつらなる晴はれた空そら

  夏鳥成列的晴空 

• 私わたしはまだ飛とび立たてない…

  我依然無法飛翔… 

• 潮風しおかぜにあなたを感かんじて

  海風中感受著你 

• まだ、迷まよっています

  我依然很迷惘 

• 遥はるか遠どおくに浮うかぶ小島こじま

  漂浮遠方的小島 

• あなたを育そだてた町並まちなみ

  養育了你的小鎮 

• なんだか私わたしも懐なつかしい…

  我也覺得很懷念… 

• 二人ふたりで来きたかった

  真想和你來

• あなたが生うまれた町まちに

  在你出生的城市裡 

• 今年ことしも夏なつがやってきます

  今年的夏天也來臨了 

• 線路せんろ沿ぞいの並木道なみきみち

  鐵路沿線的林蔭道 

• 陽炎かげろうが揺ゆらめきだつ

  陽炎輕輕地搖晃

• こんな季節きせつをあなたと共ともに

  那樣的夏日季節 

• ずっと過すごしていきたかったの

  真想一直與你共同度過 

• 河原かわらに咲さいたアザミあざみの花はなが

  綻放於海灘上的紫紅花 

• あの時ときの笑顔えがおに似にていました

  與你那時的笑容十分相似

• 夏鳥なつどり飛とび立たつ青あおい空そら

  夏鳥馳翔的青空 

• あなたは二度にどと帰かえらない

  你再也不會回來這裡 

• この町まちにあなたを映うつして

  這小鎮有你的過往 

• まだ、探さがしています

  我依然在這尋找 

• あなたがいつか話はなしていた

  你曾幾何時曾對我說過 

• 古ふるい神社じんじゃの木漏こもれ日び

  古老神社的樹蔭 

• やわらかい日差ひざしが私わたしに

  灑下溫暖柔和的陽光 

• 優やさしく問といかけた

  溫暖的問候我

• ねえ いつかは 思おもい出でになるのかな

  那 總有一天 這一切都將成回憶嗎

• 夏鳥なつどり羽はばたく広ひろい空そら

  夏鳥展翅的寬廣天空 

• 二人ふたりは二度にどと出会であわない

  兩人再也無法相見了 

• 窓まどの外そと 夕凪ゆうなぎの町まちは

  窗外 平靜的街道 

• とても切せつなかった

  令人無比感傷 

• オレンジおれんじ色いろに染そまる電車でんしゃ

  電車被陽光染上橙色 

• ゆっくり今いま走はしり出だせば

  現在慢慢啟動的話 

• 「さよなら」と手てを振ふる私わたしに

  向揮手道「再見」的我 

• 町まちが微笑ほほえんでる

  小鎮微笑了