月つきがきれい

月色真美

東山とうやま奈央なお

• 夕暮ゆうぐれ落おちる前まえに白しろい月つきが昇のぼる

  明月在夕陽落下之前升起

• 春風はるかぜ優やさしく二ふたつの影かげ ささやくように包つつんでいたよ

  春風溫柔的如呢喃細語般地包圍著我們的身影

• 初はじめてこんなに誰だれかを想おもった

  第一次 如此的想念著一個人

• いつもどうしていいのかわからなかった

  總是不知該如何是好

• 君きみへの想おもいはこぼれるほどあるのに

  明明對你的思念多到快要溢出了

• つないだ右手みぎてもぎこちないキスきすも

  單單是緊握的右手和笨拙的親吻

• それだけがこの世界せかいの全すべてだった

  就是我的世界的全部

• 今日きょうも君きみからもらった言葉ことばを抱だきしめている

  今天也懷抱著你對我講過的話

• 私わたしにとってそれはまるで月明つきあかり

  對我來說就像是照亮了我的月光一般

• 二人ふたりで見上みあげたあの時ときみたいにきれい

  就像是我們那時看過的月亮一樣美麗

• 暑あつい夏なつの日差ひざし 揺ゆれる風鈴ふうりんの音ね

  炎熱夏天的陽光 風鈴擺動的聲音

• 深呼吸しんこきゅうして見みつめた背中せなかは 思おもったよりもすごく大おおきくて

  深吸了一口氣看到了你的身影 比想象中還要高大

• どうしてこんなに切せつなくさせるの?

  為什麼要讓我如此的難過呢?

• あの日ひ二人ふたりで歩あるいた菓子屋かしや横丁よこちょう

  那天二個人曾走過的那家點心店旁的小巷

• 君きみの歩幅ほはばに合あわせてついていったね

  我跟隨著你的步伐

• いつもの寝ねぐせとほどけた靴くつひも

  睡亂的頭髮與鬆開的鞋帶

• このまま時ときを止とめてしまいたかった

  好希望時間就這樣停止在這裡

• 夏祭なつまつりに二人ふたりで見上みあげた花火はなびは今いまでも

  夏日祭時我們看過的花火 即使是現在

• 私わたしにとってかけがえない宝物たからもの

  對於我來說仍然是無可替代的寶物

• 二人ふたりを見みていたあの月つきみたいにきれい

  就像是我們看過的月亮那般美麗

• どんなに遠とおく 離はなれていても君きみと

  希望無論相距多遠

• ずっといつまででも 一緒いっしょにいられますようにと

  都能一直永遠都和你在一起

• 祈いのった

  如此祈禱著

• 夜空よぞらに今日きょうも瞬またたく星ほしを見みつめて

  今夜也看著夜空中閃爍的星星

• こぼれる涙なみだを一人ひとりこらえていたよ

  獨自忍住快要奪眶而出的淚水

• 言葉ことばを持もたない月つきが私わたしなら

  如果我是那無言的月亮的話

• 君きみという星ほし見みつめつづける

  就可以永遠注視著名為"你"的星星了呢

• いつもどうしていいのかわからなかった

  總是不知該如何是好

• 君きみへの想おもいはこぼれるほどあるのに

  明明對你的思念多到快要溢出了

• つないだ右手みぎてもぎこちないキスきすも

  單單是緊握的右手和笨拙的親吻

• それだけがこの世界せかいの全すべてだった

  就是我的世界的全部

• 今日きょうも君きみからもらった言葉ことばを抱だきしめている

  今天也懷抱著你對我講過的話

• 私わたしにとってそれはまるで月明つきあかり

  對我來說就像是照亮了我的月光一般

• 二人ふたりで見上みあげたあの時ときみたいにきれい

  就像是我們那時看過的月亮一樣美麗