怡
4,266
#DEEN

夢であるように - DEEN

時空幻境 命運傳奇OP
中文翻譯轉自http://kira4121.pixnet.net/blog/post/9931319

歌詞
留言 0

夢ゆめであるように

如夢似幻般

DEEN

  • 答こたえが見みつからない もどかしさで

    苦尋不著解答 心在焦躁不安

  • いつからか空回からまわりしていた

    是從何時開始 變得空洞不切實際

  • 違ちがう誰だれかの所ところに行ゆく君きみを責せめられるはずもない

    沒有理由怪罪 走向另一個人身邊的妳

  • なんとなく気きづいていた 君きみの迷まよい

    我總算隱約察覺到 妳的迷惑

  • 夢ゆめであるように 何度なんども願ねがったよ

    但願這是一場夢 不知祈求了多少遍

  • うつむいたまま囁ささやいた言葉ことば 哀かなしく繰くり返かえす

    低垂著頭 口中囁嚅的話語 悲哀地覆誦

  • 激はげしい雨あめに 僕ぼくの弱よわい心こころは強つよく打うたれ

    狂烈的雨水 重重地打在我脆弱的心上

  • すべての罪つみを流ながして欲ほしかった

    多希望一切的過錯隨之流逝

  • 期待きたいと不安ふあんが降ふりそそぐこの街まちで

    在期待與不安瀟瀟而下的街中

  • 僕ぼくは道みちを探さがして

    我尋找道路時

  • 君きみは隣となりで地図ちずを見みてくれてたね

    妳總在身旁幫我看著地圖呢

  • 柔やわらかな季節きせつ(とき)を感かんじながら

    這原本是段 感受著溫柔的季節同時

  • 歩あるけるような恋こいだった

    看似順利的戀情啊

  • 夢ゆめであるように 瞳ひとみを閉とじてあの日ひを想おもう

    但願這是一場夢 閉上雙眼回憶起那天

  • 風かぜに抱だかれて笑わらっていたふたり

    被風兒環抱著 開懷歡笑的兩人

  • そして朝陽あさひが差さす頃ころ 僕ぼくの腕うでの中なか

    當朝陽灑落那刻 我的懷裡

  • 眠ねむる君きみの優やさしい幻まぼろしを見みていたい

    好想看見 妳熟睡的美好幻影

  • 夢ゆめであるように 心こころの奥おくで永遠とわに輝かがやけ

    但願這是一場夢 在內心深處永遠地閃耀

  • 君きみとの日々ひびは等身大とうしんだい(ありのまま)の僕ぼくだった

    和妳共度的日子 就是全部的我

  • いつか描えがいてた未来みらい(あした)へ もう一度いちど歩あるきだそう

    朝著曾經描繪過的未來 再一次邁開步伐

  • たとえすべてを失うしなっても 何なにかが生うまれると信しんじて

    儘管失去了一切 仍深信會有新的展開

  • きっとふたりの出逢であいも 遠とおい日ひの奇跡きせきだったから

    而我倆的相遇 一定也是遙遠之日註定的奇蹟