站長
1,503
#岩佐美咲 #AKB48

鞆の浦慕情 - 岩佐美咲

在寫作主打曲歌詞時，秋元康將主題設定為海與港口，因此選擇了動畫電影《崖上的波妞》的原型地，美國電影《金鋼狼：武士之戰》的拍攝地，廣島縣福山市的鞆之浦（鞆の浦）為歌詞主題，而MV則是在2013年11月22日與該地拍攝。岩佐美咲還因為這首歌被福山市任命為「福山・鞆之浦応援特別大使」。
中文翻譯轉自:http://goodboyphilip.blogspot.tw

歌詞
留言 0

鞆ともの浦うら慕情ぼじょう

鞆之浦的愛慕之情

岩佐いわさ美咲みさき

  • 冷つめたい風かぜ 雲くもを筆ふでにして

    寒風刺骨 雲朵化為毛筆

  • 墨絵すみえのような海うみを描えがいてる

    一筆筆描繪著宛如水墨畫的大海

  • いつかあなたが話はなしてくれた

    何時你曾對我說過

  • あれが仙酔島せんすいじま

    那就是仙醉島

  • 私わたし一人ひとりきり

    我獨自一人

  • 波止場はとばから

    從碼頭出發

  • 雁木がんぎへ焚たで場ばへ

    從大雪屋簷 到休憩之所

  • 船ふね番所ばんしょ

    再來到內河關卡

  • あなたは心こころの端はしに建たつ

    你是我心邊高高矗立的

  • ああ燈籠とうろう塔とう

    啊 燈籠塔

  • 残のこした愛あいも残のこされた愛あいも

    拋下的愛 被拋下的愛

  • 潮待しおまち港みなと

    在港口等待著潮起潮落

  • 鞆ともの浦うら慕情ぼじょう

    鞆之浦戀慕

  • 鉛色なまりいろの空そらが崩くずれても

    即使那片鉛灰天空崩潰

  • 雨あめが降ふるだけ 雪ゆきは降ふらないと

    也只有雨會降下 而非雪花

  • あの日ひあなたが教おしえてくれた

    那一天 你曾這麼告訴我

  • 冬ふゆの強情ごうじょっ張ぱり

    那是冬天的執著呢

  • 奥歯おくば噛かみ締しめて

    我咬緊了牙關

  • 我慢がまんする

    暗暗忍耐著

  • 終おわってしまった

    劃下了句點的

  • 恋こい模様もよう

    戀情模樣

  • 遠とおくの島影しまかげ 滲にじむのは

    遠處的島嶼影子 慢慢滲出

  • 瞳ひとみの雪ゆき

    落在眼底的大雪

  • 一粒ひとつぶぽろり 未練みれんがぽろり

    一顆顆落下 無限留戀零碎

  • 癒いやしておくれ

    快來治癒我受傷的心吧

  • 鞆ともの浦うら慕情ぼじょう

    鞆之浦戀慕

  • 私わたし一人ひとりきり

    我獨自一人

  • 波止場はとばから

    從碼頭出發

  • 雁木がんぎへ焚たで場ばへ

    從大雪屋簷 到休憩之所

  • 船ふね番所ばんしょ

    再來到內河關卡

  • あなたは心こころの端はしに建たつ

    你是我心邊高高矗立的

  • ああ燈籠とうろう塔とう

    啊 燈籠塔

  • 残のこした愛あいも残のこされた愛あいも

    拋下的愛 被拋下的愛

  • 潮待しおまち港みなと

    在港口等待著潮起潮落

  • 鞆ともの浦うら慕情ぼじょう

    鞆之浦戀慕