青春狂騒曲
サンボマスター
無料朝食
青春狂騒曲 - サンボマスター
- 作詞
- 山口隆
- 作曲
- 山口隆
- 編曲
- サンボマスター
- 發行日期
- 2005/03/24 ()
青春 狂騒曲
サンボマスター
-
ひからびた言葉をつないで
串連起已經乾涸的言語
-
それでも僕等シンプルな
儘管如此也只是想
-
想いを伝えたいだけなの
傳達我們單純的想法
-
吹き抜けるくすんだあの日の風は
那天吹拂而過的令人難受的風
-
昨日の廃墟に打ち捨てて
卻將其拋到昨天廢墟裡
-
君と笑う 今を生きるのだ
我能活到現在 只是因爲你的笑容
-
それでもあの出来事が君を苦しめるだろ?
盡管如此 那件事還是折磨著你吧?
-
だからこそサヨナラなんだ
所以才會說再見
-
このまま何も残らずに
就這樣毫不殘留地
-
あなたと分かち合うだけ
與你共同分擔而已
-
やがて僕等は それが全てだと気がついて
不久我們 將會意識到那就是一切
-
悲しみは頬を伝って
悲傷沿著臉頰滑下
-
涙の河になるだけ
最後只會聚成淚河
-
揺れる想いは強い渦になって
動搖的思念終將化成強烈漩渦
-
溶け合うのよ
合而為一
-
いらだちとか 少し位の孤独だとかは
焦躁不安也好 點滴孤獨也好
-
一体それが僕等にとって 何だってんだろ?
對我們來說究竟算些什麼?
-
今はドラマの中じゃないんだぜ
現在可不是在拍戲呢
-
「ねぇ、どうだい?」
「吶，怎麼樣?」
-
その声に僕等振り返っても
想回應這聲音 就算我們回頭
-
誰もいないだろ?
也不會有人在吧?
-
だからこそ僕等 高らかに叫ぶのだ
所以我們才會大大聲地吶喊
-
それでも僕等の声はどこにも届かないだろ?
即便如此我們的聲音 哪裡也傳達不到吧?
-
だからこそサヨナラなんだ
所以才會決定告別離去
-
そしてまた時は流れて
於是時光又再流逝
-
あなたと分かち合うだけ
能做的只有與你共同分擔
-
やがて僕等は それが全てだと気がついて
不久我們 將會意識到那就是一切
-
悲しみは頬を伝って
悲傷沿著臉頰滑下
-
ひとすじの詩になるだけ
成爲一行行的詩歌
-
揺れる想いは強い渦になって
動搖的思念終將化成強烈漩渦
-
溶け合うのよ 溶け合うのよ
合而為一 合而為一
-
吹き抜けるくすんだあの日の風は
那天吹拂而過的令人難受的風
-
昨日の廃墟に打ち捨てて Oh Yeah
卻將其拋到昨天廢墟裡
-
このまま何も残らずに
就這樣毫不殘留地
-
あなたと分かち合うだけ
與你共同分擔而已
-
そしてあなたは 今が全てだと気がついて
於是你 將會意識到如今就是一切
-
悲しみは頬を伝って
悲傷沿著臉頰滑下
-
涙の河になるだけ
最後只會聚成淚河
-
そして僕等は淡い海になって
於是我們終將化成淡淡海水
-
溶け合うのよ
合而為一
-
溶け合うのよ
合而為一
-
溶け合うのよ
合而為一
-
やがて僕等はそれが全てだと気がついて
不久我們 將會意識到那就是一切
-
やがて僕等は悲しみが頬を伝うことを覚えて
不久我們會記得悲傷沿著臉頰滑下這件事
-
やがて僕等は やがて僕等は
不久後 我們 不久後 我們
-
あなたがたと溶け合う訳ですよ
將與你合而為一
-
溶け合う訳です
合而為一
