それはやっぱり君きみでした

果然還是你

二宮にのみや和也かずなり

• わかりやすくそう簡単かんたんに。

  就是這麼簡單明瞭。

• 君きみも僕ぼくもわかるくらい簡単かんたんに。

  簡單得連我和妳都明白。

• 伝つたえてみよう。

  試著說說看。

• 好すきなんだよ。

  我喜歡妳。

• 影かげを重かさねたあの場所ばしょのことや。

  無論是身影重疊的那個場所。

• 同おなじ時ときを歩あるきつないできたことや。

  還是一路相伴走來。

• そんな時ときを全部ぜんぶ変かえて…

  把那些時光全部改變…

• 歌うたえる様ように、届とどく様ように、君きみを迎むかえに行いけたらな。

  要是能像將歌聲傳遞給妳一般，去迎接妳就好。

• 僕ぼくにはわかるんだ、君きみのいる場所ばしょが。

  我就是知道，妳所在的場所。

• まるで見みえてるかのように、隣となりにいるように。

  就像看得見一樣，就像在身旁一樣。

• だから辛つらいんだ。わかっているから、どうしても行いけないんだ。

  所以才感到痛苦，因為知道，所以無論如何都去不了。

• 「まだまだ頑張がんばれ」ってそこから君きみは笑わらうから…。

  「繼續加油吧」因為妳就在那裡笑著這麼跟我說…。

• 君きみにご飯はんを作つくって。

  為妳做飯。

• 君きみに好すきなものをだして。

  端出妳愛吃的東西。

• でも減へらない。

  卻不見減少。

• …それにも慣なれたよ。

  …就連這些我也習慣了。

• 今度こんどうまく、作つくったら。そんなわけないのに頑張がんばってみる。。

  要是下次能做得更好就好了。明知不可能，還是試著努力。。

• 君きみには見みえて、僕ぼくには見みえない。

  妳看得見，我卻看不到。

• 酔よっぱらった勢いきおいで「ずるい」と呟つぶやく。

  趁著喝醉裝瘋賣傻地低聲說「不公平」。

• どうかな? 僕ぼくはちょっとかわったのかな?

  如何? 我是不是有些變了?

• “だらしなくなってきた?”

  "變得輕浮了?"

• 窓まど風かぜに乗のって聞きこえた。相変あいかわらずだな…

  聲音乘著窗外的風吹進耳裡。果然還是沒變…

• 優やさしく笑わらう君きみがあの時間じかんが空間くうかんが。

  在那時間中那空間中溫柔笑著的妳。

• 泣なきたくなるくらい一番いちばん大事だいじなものだよ。

  是珍貴得讓我想哭的寶物。

• 何なんて言いってた頃ころは言いえなかった。

  說著那些話的時候我卻沒有說出口。

• …どうして言いえなかったかな?

  …為什麼說不出口呢?

• 見上みあげた先さきのものより、君きみは君きみは…

  比起仰頭看見的東西，妳啊妳啊…

• 今いまなら言いえる。

  現在就能說出口了。

• 虹にじより君きみはキレイきれいだ…。

  比起彩虹你更美麗…。