Saya_
137
#パスピエ

つくり囃子 - パスピエ

2015/09/09 アルバム「娑婆ラバ」
作詞：大胡田なつき
作曲：成田ハネダ

註解：
1. 駄目で元元(簡寫：駄目元、ダメ元)：知道不可能完成但還是努力完成的意思
2. 狐狸和狸貓都暗喻騙子、狡猾的人
3. 一期一會：指一生一次的機會，當下的時光不會再來，須珍重之
(中文歌詞若有錯誤 歡迎指正)

歌詞
留言 0

つくり囃子ばやし

製作伴奏

パスピエぱすぴえ

快步舞PASSEPIED

  • 抜ぬき足あし 差さし足あし 忍しのび足あし

    躡手躡腳 躡手躡腳 躡手躡腳

  • 「生意気なまいき娘むすめの目めをぬすめ」

    「偷走傲慢姑娘的眼睛」

  • その者もの 何者なにもの くせ者ものじゃ

    那個人 是什麼人 是可疑之人

  • 「左利ひだりききのやつが目利めきき」

    「左撇子的傢伙是行家」

  • やんややんや うやむや……

    歡呼喝采 曖昧模糊……

  • ‐夜明よあけの晩ばんに‐

    在即將天亮的夜裡

  • 月見つきみか花見はなみか 交かわせ交かわせ盃さかずき

    賞月或賞花 交換酒杯

  • 今夜こんやが作つくり話ばなしなら 共犯きょうはんだね

    如果今夜是虛構的故事 你也是共犯哦

  • そら化ばけ騒さわぎ 娑婆しゃばだかなんだか

    看 妖怪騷動 這裡應該是俗世吧

  • 札付ふだつき ウソうそツキつき 力尽ちからつき

    惡名昭彰 說謊騙子 用盡氣力

  • 「襟えりを立たてろ ケリけりをつけろ」

    「立起衣襟 做個了斷吧」

  • ダメだめ元もと お見事みごと 頼たのみ事ごと

    不可能的事 做得很好的事 託付的事

  • 「色仕掛いろじかけで 種たねと仕掛しかけ」

    「使用美人計 原因和手法」

  • やんややんや あやふや……

    歡呼喝采 含糊不定……

  • ‐夜明よあけの晩ばんに‐

    在即將天亮的夜裡

  • キツネきつねかタヌキたぬきか 化ばかせ化ばかせアカツキあかつき

    狐狸或狸貓 變成枷鎖

  • 今夜こんやは作つくり話ばなしでいい ねえ、今日きょうだけ

    今夜是虛構的故事就好 吶，僅限今日

  • そら化ばけ騒さわぎ 娑婆しゃばだかなんだか

    看 妖怪騷動 這裡應該是俗世吧

  • 今夜こんやも一期一会いちごいちえだね さようならまで化ばけ騒さわぎ

    今夜也是一期一會喲 妖怪騷動直到再見為止

  • 「もいちど回まわって」

    「再一次繞道而行」

  • 今夜こんやが作つくり話ばなしなら 共犯きょうはんだね

    如果今夜是虛構的故事 你也是共犯哦

  • そら化ばけ騒さわぎ 娑婆しゃばだかなんだか

    看 妖怪騷動 這裡應該是俗世吧

  • 今夜こんやも

    今夜也