站長
145
#JPOP #Official髭男dism

50% - Official髭男dism

作詞
藤原聡
作曲
藤原聡
編曲
Official髭男dism
發行日期
2024/12/13 ()

日影《工作細胞》(日語：はたらく細胞)主題曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/365149/
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Vv2n31gL85I
影片CC字幕
歌詞
留言 0

50%

Official髭男ひげだんdism

  • 後悔こうかいのないように 誰だれかに誇ほこれるように 生いきてみようだなんて

    為了不後悔 為了能讓別人感到驕傲 試著活下去

    To live without regretting, to make someone proud, no fretting,

  • 奮ふるい立たつのは良いいけど

    振作起來固然是好

    Though it’s great to be inspired and want to thrive for a life just like that,

  • ストレスすとれすがあっても 耐たえ抜ぬく事ことこそが美学びがくだなんて言ゆうなら

    但如果說即使有壓力也要堅持下去才是真正的美學

    Stressful days exist of course, but if you’re saying that enduring this pain is beauty after all,

  • ここでひと息いきつこう

    那就先在這裡喘口氣吧

    Let’s just take some time right now, and rest.

  • 競争きょうそうの義務ぎむはない リングりんぐもコースこーすもない

    沒有競爭的義務 沒有擂台也沒有賽道

    There’s no duty to compete or race, no ring, no course, no starting place,

  • だからこそ手てにする幸しあわせもあるんだろう

    正因為如此 也會有一些可以得到的幸福吧

    That’s why happiness is ours to find, which will embrace our heart and mind.

  • [50]パーぱーで生いきたいのにね [100]じゃなきゃダメだめなんて

    明明想以[50]%的狀態生活 卻非得是[100]%才行啊

    [50]%, is how I want to live, but [100] is what we’re expected to give,

  • Oh いつ教おそわったんだっけ?と

    Oh 話說這是什麼時候學會的呢?

    Oh, when was I being taught like that, whoa,

  • 我われに返かえって 割わりとすぐにまた間違まちがえてを繰くり返かえして すり減へるまで

    回過神來 沒過多久便又重復犯錯 直到磨損

    I reflect and reset, but I’ll end up making mistakes rather quick, over and over again,

  • 灰はいになるまで 悪わるかねえ なわけがねえ!

    直到化為灰燼 這樣似乎也不壞 不 怎麼可能呢!

    I will be worn away, and then I will turn to grey, I guess I’m fine, wait, no, nevermind!

  • 泡あわと消きえたスローライフすろーらいふ

    如泡沫般消逝的慢生活

    Bubbles fade away, slow life,

  • 滑すべり込こんだ休日きゅうじつに 誰だれかの輝かがやいてる姿すがたに

    在滑入的假期中 看到別人閃耀的身影

    On that day off slipping across, as I watched others who are shining so bright,

  • 勝手かってに焦あせり悔くやみ 現状げんじょうに苛立いらだち

    不由地焦慮懊悔 對現狀感到不滿

    Here I fret and I doubt, annoyed with right now,

  • 眠ねむれぬまま朝あさになる 昼夜ちゅうや逆転ぎゃくてんが癖くせになる

    無法入眠直到清晨 晝夜顛倒成了習慣

    keep me up through sleepy nights, time schedule turned upside down,

  • 立たち止どまってる場合ばあいじゃないと重おもい腰こしを動うごかし

    不是停滯不前的時候 挪動沉重的身子

    It’s not the time to stand still, so I move my heavy back,

  • 身みの丈たけに合あわない速度そくどのトレッドミルとれっどみるに乗のっかり

    踏上速度與自身能力不符的跑步機

    Getting on the treadmill at speed that I can’t keep on track,

  • 転ころび 風邪かぜひき 自己じこ管理かんりも出来できない自分じぶんに

    摔倒 感冒 甚至連自我管理都做不到的自己

    If I fall, catch a cold, then what can I even accomplish at all if I cannot manage

  • 何なにを成なし遂とげられると言ゆうのだろう?

    還能成就什麼呢?

    to take care of myself?

  • なんて言いわない! あまり病やまないように よーいドンどん!

    不要這麼說! 盡量不要病得太重

    But I will not say it, I’ll make sure I won’t sulk and concede,

  • もゴールごーるもない 記録きろくもない人生じんせいも愛あいしたい

    沒有預備跑!也沒有終點 想要愛上沒有記錄的人生

    No race on, also no goals or strife, even without records, that’s how I want to love this life,

  • とはいえ現代げんだい社会しゃかいしゃあない

    即使如此 現代社會沒有辦法

    But in this world, it just can’t be helped,

  • 生いきてくためにやらないわけにいかない時ときはせめて

    為了生存而不得不做的時候至少

    In order to live, there is so much work we just cannot neglect,

  • [80]パーぱーくらいを上限じょうげんにしよう もう負まけとかどうでもいいよ

    把[80]%左右作為上限吧 已經不在乎輸贏了

    [80]% is where our max should be; winning or losing — who’s keeping score?

  • 自分じぶんのやりたい事ことだけ永ながく続つづけたい!

    只想長久地堅持自己想做的事情!

    I just want to live life doing the things I adore.

  • 競争きょうそうの義務ぎむはない リングりんぐもコースこーすもない

    沒有競爭的義務 沒有擂台也沒有賽道

    There’s no duty to compete or race, no ring, no course, no starting place,

  • だからこそ手てにする幸しあわせもあるんだろう

    正因為如此 也會有一些可以得到的幸福吧

    That’s why happiness is ours to find, which will embrace our heart and mind.

  • [50]パーぱーで生いきたいのにね [100]じゃなきゃダメだめなんて

    明明想以[50]%的狀態生活 卻非得是[100]%才行啊

    [50]%, is how I want to live, but [100] is what we’re expected to give,

  • Oh いつ教おそわったんだっけ?と

    Oh 話說這是什麼時候學會的呢?

    Oh, when was I being taught like that, whoa,

  • 我われに返かえって 割わりとすぐにまた間違まちがえてを繰くり返かえして すり減へるまで

    回過神來 沒過多久便又重復犯錯 直到磨損

    I reflect and reset, but I’ll end up making mistakes rather quick, over and over again,

  • 灰はいになるまで なぜかねえ

    直到化為灰燼 為什麼呢

    I will be worn away, and then I will turn to grey, I wonder why.

  • ってかきっと背負しょい込こみ過すぎていない? でも下おろしたいわけじゃない?

    一定是背負得太多了吧? 但也並不想放手?

    Don’t you think that we’re carrying too much weight? Not ready to liberate?

  • 自分じぶんの身体からだへの問といかけを忘わすれてはいけない そう言いう事ことみたい

    不能忘記對自己身體的提問 好像就是這樣

    Just remember to never forget to ask your own self, toward your body and health,

  • 心こころの肩かたこりを緩ゆるめたならさあ Oh

    如果能放鬆內心的疲憊 那就 Oh

    That’s the way it should be, once you have loosen up all the knots deep down in your heart, Oh

  • 改あらためて今日きょうから俺おれらは50%定位置ていいちで!

    從今天起 我們就以50%的固定位置重新開始!

    Starting today, we’ll hold our ground right at 50%, oh yeah!

  • ホルモンほるもん腸ちょう脳のう関係かんけい ジャンクじゃんく疲つかれの自律じりつ神経しんけい 労いたわって熱あついハグはぐで

    荷爾蒙 腸腦關系 垃圾食品帶來疲憊的自律神經 用熱情的擁抱來關心

    Hormones crash and unrest, junks make our nerves overstressed,

  • 全体ぜんたい気きをつけんで

    全體多加注意

    Give yourself a big hug so tight, recharge for proper fight,

  • 休やすんで備そなえて ここぞでだけで 放はなって君きみの[100]％!!!

    休息准備 只在關鍵時刻 放開你的[100]%!!!

    Take a rest, be prepared, when it’s time, show the world what you’ve got, all your [100]%!

  • [50]パーぱーで生いきたいのにね [100]じゃなきゃダメだめなんて

    明明想以[50]%的狀態生活 卻非得是[100]%才行啊

    [50]%, is how I want to live, but [100] is what we’re expected to give,

  • Oh いつ教おそわったんだっけ?と

    Oh 話說這是什麼時候學會的呢?

    Oh, when was I being taught like that, whoa,

  • 我われに返かえって 割わりとすぐにまた間違まちがえてを繰くり返かえして すり減へるまで

    回過神來 沒過多久便又重復犯錯 直到磨損

    I reflect and reset, but I’ll end up making mistakes rather quick, over and over again,

  • 灰はいになるまで なぜかねえ

    直到化為灰燼 為什麼呢

    I will be worn away, and then I will turn to grey, I wonder why.

  • ってかきっと背負しょい込こみ過すぎていない? でも下おろしたいわけじゃない?

    一定是背負得太多了吧? 但也並不想放手?

    Don’t you think that we’re carrying too much weight? Not ready to liberate?

  • 自分じぶんの身体からだへの問といかけを忘わすれてはいけない そう言いう事ことみたい

    不能忘記對自己身體的提問 好像就是這樣

    Just remember to never forget to ask your own self, toward your body and health,

  • 心こころの肩かたこりを緩ゆるめたならさあ Oh

    如果能放鬆內心的疲憊 那就 Oh

    That’s the way it should be, once you have loosen up all the knots deep down in your heart, Oh

  • 改あらためて今日きょうから俺おれらは50%定位置ていいちで!

    從今天起 我們就以50%的固定位置重新開始!

    Starting today, we’ll hold our ground right at 50%, oh yeah!