キミきみのとなりで

在你身邊

鬼頭きとう明里あかり

• 沈黙ちんもくが横よこたわる真昼まひるに

  在沉默蔓延的正午

• 主張しゅちょうするふたつの鼓動こどう

  你我的衝動占據主導

• いつだってわたしのほうが駆かけ足あしで

  一直都是我快步奔跑著

• 散ちらかった思考しこうが陽ひに透すけてキラきらめいた

  凌亂的思緒被陽光穿過 閃閃發光

• 気きヅイテイマスカづいていますか 近ちかくて遠とおい

  能感覺到嗎 似近似遠的距離

• ふたり 名前なまえはまだいらない

  而我們 還不需要什麼名字

• きっとよくある明日あしたの前まえに 見みつけあった今日きょうが

  在司空見慣的那個明天到來前 所一同度過的那個今天

• イトいとシイしいとか… どうして、笑わらえない

  令人愛憐… 可為什麼 笑不出來

• あと何なん十じゅう回かい何なん千ぜん時間じかん 一緒いっしょにいれば

  還需要一同經歷多少回 度過多少個小時

• “いつも通どおり”と呼よべるようになれるかな

  才能把我們的經歷稱作“日常”呢

• キョドきょどウフうふシンしんな感情かんじょうは時ときに 自分じぶんさえ裏切うらぎって

  這一份形跡難以捉摸的感情 有時甚至會背叛自己

• 振ふりかざす純情じゅんじょうじゃ泣ないてるみたいだ

  而過度主張的純情也只會讓人不住流淚

• “いつも通どおり”の予習よしゅうさせて もっとふたりの今日きょうに

  預習著即將成為“日常”的經歷 就在今天 你我一起

• あふれて光ひかったオモイおもいを 抱だきしめていこう

  把更多流光溢彩的回憶 緊緊擁在懷中吧

• だって待まってる 駆かけ足あしで待まってる

  因為我等待著 一邊奔跑一邊等待

• だから今日きょうも待まってる …追おいついてよ

  所以今天依舊等待著 …追上你那一刻

• 赤裸々せきららになりきれない矛盾むじゅんで

  隱藏在曖昧之中的矛盾

• 気きまぐれなわけじゃないの

  並非偶然之間就會產生

• 見抜みぬかれてみたい だけどその先さきは?

  似乎找到了關鍵 可此後又如何呢?

• アタマあたまでうそぶく未来みらいに目めを凝こらす

  只是緊盯著那個遠大的未來

• 教おしえエテえてクダくだサイさい 浅あさくて深ふかい

  請告訴我吧 或多或少

• ふたり 昨日きのうとは違ちがってる

  你和我 和昨天相比又不一樣

• 引ひき返かえしても同おなじになんて 戻もどれないなら

  選擇回頭 也不會讓過去再度上演

• イトいとシイしいとか… 言いっても、いいかな

  令人愛憐… 這樣的話 可以說出來嗎

• ねえ何なん十じゅう回かい何なん百びやく時間じかん 一緒いっしょにいても

  不管一同經歷多少回 度過多少個小時

• “いつも通どおり”と呼よべるには足たりなくて

  我們的經歷依然稱不上是“日常”

• ユウジュウフダンゆうじゅうふだんな感傷かんしょうが常つねに 臆病おくびょうにさせるんだ

  這一份優柔寡斷的感情 通常都會轉變為膽怯

• こんなに好すきだってわかってなかった

  即使如此地喜歡你 也還是不了解你

• 数かぞえた時間じかん飛とび越こえてく きっと遠とおくないいつか

  經過了多少時間 某一刻一定能觸手可及

• あふれて消きえないオモイおもいで キミきみを照てらすよ

  就用那滿溢而出不散去的回憶 來照亮你吧

• 一日いちにちずつ重かさねて 落おち込こんだりしたって

  日子一天天過去 亦有失落的時候

• またすぐに重かさねて

  但又馬上重新振作

• ああ期待きたい、したりしてる

  啊 再一次充滿期待

• 一日いちにちごとふくらむ 確信かくしんしてるよ

  這一份堅信 每天都在成長

• 名前なまえをつけてもいいでしょ?

  那麼就能為我們賦予名字了吧?

• まぶしくてあたたかい これは、これは、

  這還真是 又閃耀又溫暖啊

• あと何なん十じゅう回かい何なん千ぜん時間じかん 一緒いっしょにいれば

  還需要一同經歷多少回 度過多少個小時

• “いつも通どおり”と呼よべるようになれるかな

  才能把我們的經歷稱作“日常”呢

• キョドきょどウフうふシンしんな感情かんじょうは時ときに 自分じぶんさえ裏切うらぎって

  這一份形跡難以捉摸的感情 有時甚至會背叛自己

• 振ふりかざす純情じゅんじょうでフライングふらいんぐしたい

  讓自我主張的純情帶著我們飛吧

• “いつも通どおり”の予習よしゅうさせて もっとふたりの今日きょうに

  預習著即將成為“日常”的經歷 就在今天 你我一起

• あふれて光ひかったオモイおもいを 抱だきしめていこう

  把更多流光溢彩的回憶 緊緊擁在懷中吧

• だって待まってる 駆かけ足あしで待まってる

  因為我等待著 一邊奔跑一邊等待

• だから今日きょうも待まってる キミきみのとなりで

  所以今天依舊等待著 就在你的身邊