站長
987
#水樹奈々

METANOIA - 水樹奈々

電視動畫《戰姬絕唱SYMPHOGEAR》(日語：戦姫絶唱シンフォギア)第五期片頭曲
中文翻譯轉自(前段)：官方

歌詞
留言 0

METANOIA

水樹みずき奈々なな

  • Live…! Live your life, now! Can live freely!!

  • Live…! Live your life, now! Can live freely!!

  • 何なにを信しんじて 何なにを選えらぶのか

    要相信什麼 要選擇什麼

  • 人ひとはいつだってそう、自由じゆうの中なか

    人們總是、在自由之中

  • 自由じゆうを求もとめ 拘束こうそく(フリーズふりーず)している

    尋求自由 受到束縛

  • あるがままを捉とらえられずに

    無法活出自我

  • (彷徨さまよう) この掌てのひら (引ひき寄よせ) 優やさしく包つつんだ

    (徬徨的) 這雙手 (將它牽起) 溫柔的包覆

  • (煌きらめく) 愛あいの欠片かけら探さがし

    (閃爍的) 尋找愛的碎片

  • (我儘わがままに) 過すぎ行ゆく今いまを (追おいかけて) 後悔こうかいに変かえるより

    (我行我素) 逝去的此刻 (努力追趕) 與其感到後悔

  • (try) 未来みらい(あす)へ (try) 繋つなごう

    (try) 朝向未來 (try) 緊緊相繫

  • 胸むねの歌うたはそこにあるのか?

    心中的歌是否就在那裡?

  • 生なまを受うけ重かさねる この鼓動こどう

    誔生後不斷跳動的這份鼓動

  • 誰だれが為ために響ひびかせる…?

    究竟為誰鳴響…?

  • 己おのれが道みちを貫つらぬけ

    貫徹屬於自己的道路

  • 唸うなれ覚悟かくごを知しる者ものなら

    低吼吧 已有覺悟的人們

  • さあ、無二むにの旋律せんりつを放はなて

    來吧、釋放獨一無二的旋律

  • 正義せいぎの慟哭どうこく 漆黒しっこくの一刻いっこく塗ぬり潰つぶして

    正義的慟哭 徹底消去漆黑的一刻

  • 不完全ふかんぜんに嘆なげき 悲劇ひげきの衝撃しょうげき消けせないまま

    感嘆於不完全 無法完全抹去悲劇的衝擊

  • (静しずかに) 傷きずを弄まさぐる (あの日ひの) 儚はかなき願ねがいは

    (靜靜的) 清理傷口 (那一天的) 渺小心願

  • (気付きづけば) 毒どくのように巡めぐって

    (驀然回首) 如毒物一般揮之不去

  • (守まもるほど) 遠退とおのく希望きぼう (逃にげるたび) 躙にじり寄よる絶望ぜつぼう

    (越是守護) 就漸行漸遠的希望 (每當逃避) 便如影隨形的絕望

  • (why?) 未来みらい(あす)は (why?) どこへ…

    (why?) 未來 (why?) 要往何處去…

  • “過去かこという独房どくぼう こじ開あけろ”

    “撬開 名為過去的單人房”

  • 絶たえぬ歌うたよ 君きみに届とどけ

    永不間斷的歌啊 希望讓你聽見

  • 過あやまちも弱よわさも曝さらけ出だし

    過錯與弱點都赤祼呈現

  • 生うまれたままの心こころで

    想用與生俱來的心

  • そのすべて感かんじたいよ

    去感受一切

  • (cry) 強つよく (cry) 強つよく…

    (cry) 用力的 (cry) 用力的…

  • 先回さきまわり 空回からまわり

    搶先到達 徒勞無功

  • 行いき詰づまり 立たち止どまり

    走投無路 止步不前

  • 対峙たいじするは己おのれが始はじまり

    與自己開始對峙

  • 例たとえ世界せかいが無むに帰きして

    即使世界歸於虛無

  • この身み塵ちりに成なり果はてても

    即使這身軀變成塵埃

  • 君きみと奏かなでた ただ一ひとつの歌うたが

    和你一起演奏過的 那唯一的一首歌

  • (聞きこえる) 光ひかりを (聞きこえる) 示しめして (聞きこえる) 轟とどろく

    (聽得見) 指出 (聽得見) 光芒 (聽得見) 轟隆鳴響

  • “全力ぜんりょくで生いきろ この瞬間しゅんかん(とき)を”

    “用盡全力活在這個瞬間”

  • 胸むねの歌うたはそこにあるのか?

    心中的歌是否就在那裡?

  • 生なまを受うけ重かさねる この鼓動こどう

    誔生後不斷跳動的這份鼓動

  • 君きみの為ために響ひびかせる

    是為了你而鳴響…?

  • 二人ふたりの夢ゆめを貫つらぬけ

    貫徹屬於兩人的夢想

  • 唸うなれ覚悟かくごを知しる者ものなら

    低吼吧 已有覺悟的人們

  • さあ、無二むにの旋律せんりつを放はなて

    來吧、釋放獨一無二的旋律

  • 生命いのちの音おとを…

    釋放那生命之音…

  • Live…! Live your life, now! Can live free