站長
811
#My Little Lover

白いカイト - My Little Lover

中文翻譯轉自：https://russetmantle.com/2016/08/13/shiroikaito
譯者：SAM FISHER

歌詞
留言 0

白しろいカイトかいと

白色風箏

My Little Lover

  • 悲かなしみの言葉ことばは 全部ぜんぶすてたい

    悲傷的話語 想要全部拋棄

  • 愛あいはひとつの言葉ことばでは 語かたれないけど

    雖然愛只用一個字 無法言喻

  • 悲かなしくなる程ほど 誰だれかを愛あいしたい

    想要愛一個人 愛到悲傷滿心

  • それに気きづかぬフリふりをして 時ときは流ながれた

    裝作對此毫無察覺 時間就這樣逝去

  • そして今いま Chance Chance Chance 逃のがしている

    於是現在 機會 機會 機會正在錯失

  • 自分じぶんばかりが目めにつく

    顯眼的總是自己

  • 世界せかいは私わたしだけおいて回まわり続つづける

    世界唯獨把我留下 繼續轉動

  • 空そらは夏なつの色いろに染そまる 白しろいカイトかいとも揺ゆれている

    天空染上夏日的色彩 白色風箏也在搖曳

  • 心こころの中なかつないだ恋こいのタイトたいとロープろーぷ渡わたりたい

    想要從心中搭起的戀愛的鋼索上走過去

  • 誰だれかの言葉ことばに 惑まどわされぬように

    不要被某個人的話語迷惑

  • そして誰だれかの痛いたみから 逃にげ出ださぬように

    也不要從某個人的痛苦中逃脫

  • 暗闇くらやみを Knock Knock Knock してる気持きもち

    面對黑暗 敲門 敲門 敲門的心情 摸索著又焦慮著

  • 手探てさぐりしてあせってる

    摸索著又焦慮著

  • だけど心こころは探さがしてる かさねあう瞬間しゅんかん(とき)を

    然而心卻在尋找 重合的瞬間

  • 雲くもの切きれ間まからこぼれる 輝かがやく予感よかんを集あつめて

    把從雲的縫隙間溢出的 閃耀的預感聚集起

  • ここで今いま 鼓動こどう打うち 呼吸こきゅうしてる oh my soul

    於此時此地 心的脈動 呼吸著 噢我的靈魂

  • 夕暮ゆうぐれの空そらに向むかって 少年しょうねんはカイトかいとを上あげてる

    面向黃昏的天空 少年放飛了風箏

  • まるで地球ちきゅうと話はなしをしてるみたいさ なめらかに

    根本像是在和地球對話一樣啊 流暢地

  • ここで今いま 鼓動こどう打うち 呼吸こきゅうしてる oh my soul

    於此時此地 心的脈動 呼吸著 噢我的靈魂

  • 銀色ぎんいろの波なみに向むかって 白しろいカイトかいとは揺ゆれている

    面向銀色的波浪 白色風箏正在搖曳

  • まるで宇宙うちゅうとダンスだんすをしているみたいさ 永遠えいえんに

    根本像是在和宇宙共舞一樣啊 永遠地