いたいの、いたいの、とんでいけ feat. 『ユイカ』, KAFUNE
MAISONdes
站長
いたいの、いたいの、とんでいけ feat. 『ユイカ 』, KAFUNE
MAISONdes
-
外は怖いから 辛いから
外面很可怕 很痛苦
-
いたいの、いたいの、とんでいけ!!
痛啊，痛啊，飛走了!!
-
何がダメかなんて 言われんでも分かってるわ
不用你們說我也知道哪裡不好
-
社会は“普通”を押し付けるけど
社會總是強加“普通”給我們
-
君ら“普通”の難しさ 知ってるの?
你們知道“普通”有多難嗎?
-
ねぇ、知ってるの?
嘿，你知道嗎?
-
ねぇ、分かってるの?
嘿，你明白嗎?
-
知らないくせに
你根本不知道
-
何かしなくちゃなんて 言われんでも分かってるわ
不用你們說我也知道要做點什麼
-
周りは“正しさ”押し付けるけど
周圍的人總是強加“正確”給我們
-
君ら“正しさ”って何なのか 知ってるの?
你們知道“正確”是什麼嗎?
-
ねぇ、知ってるの?
嘿，你知道嗎?
-
分かってるの?
你明白嗎?
-
あー、躁転してきた
啊，躁鬱症發作了
-
負の堂々巡り
負面的惡性循環
-
ドラマチックに憧れる 内心はリアリスト
內心嚮往戲劇性 其實是現實主義者
-
画面の中、仮面被って
在屏幕上戴著面具
-
これ痛っ、嫌、否
這疼，討厭，不，不對
-
いや、違くて、の連鎖
不，這是不同的，一連串的
-
ドラマチックに憧れる 内心はリアリスト
內心嚮往戲劇性 其實是現實主義者
-
画面の中、可憐な君
屏幕中的你如此可憐
-
好き、蕩れ、何?
喜歡，痴迷，什麼?
-
僕の部屋に入って来ないで!!
不要進我的房間!!
-
現実を遮断だ!! いたいの、いたいの、とんでいけ!!
切斷現實!! 痛啊，痛啊，飛走了!!
-
僕の愛した!! 電子世界よ 僕を愛してよ
我所愛的!! 電子世界 請愛我
-
現実逃避だ!! いたいの、いたいの、とんでいけ!!
逃避現實!! 痛啊，痛啊，飛走了!!
-
誰か僕に強引な 救いの手を 言えない心のSOS!!
誰來強行救救我 無法訴說的心靈求救信號!!
-
僕は病気だから? 仕方ないから
是因為我有病嗎? 因為沒辦法
-
仕事も社会も人間も
工作也好 社會也好 人類也好
-
迷惑かけても 仕方ないから
即使帶來麻煩 因為沒辦法
-
だって僕はオカシイから ねぇ!!
因為我瘋了 對吧!!
-
僕以外の大概の奴ら 容姿だけで薄ら笑い
除了我 幾乎所有人都因外表而冷笑
-
見下している 見下している
在瞧不起我
-
バカにしてる バカにしてる バカにしてる
在嘲笑我
-
狂ってんのか?
你瘋了嗎?
-
容姿だけで判断するな 中身までしっかり 見てくれや
不要只憑外表判斷 看清楚內在
-
んな事をXで 呟いて 軽蔑している
我在X中喃喃自語 鄙視他們
-
不快だの卑怯だの何だの うっさいわ
討厭 卑鄙 什麼的 吵死了
-
君だって 不純だ 不愉快だ 自己中だって
你們也是 不純 不愉快 自私
-
あー、病んできた
啊，越來越病態了
-
仕方ないだろ
沒辦法吧
-
僕の邪魔をしないで!!
別打擾我!!
-
遮断だ!! いたいの、いたいの、とんでいけ!!
切斷!! 痛啊，痛啊，飛走了!!
-
僕を愛した!! 電子世界よ 僕を見放さないでよ
我所愛的!! 電子世界 不要拋棄我
-
その痛みは本物かもしれない
那痛楚可能是真的
-
その病みも本物かもしれない
那病痛也可能是真的
-
けれど心のどっかで 憂いがのさばってるんじゃない?
但在心裡某處是不是也有憂愁在滋長?
-
認めて!!って 思ってるんじゃない?
是不是在想“承認我吧”?
-
幻想を破壊だ!! いたいの、いたいの、とんでいけ!!
摧毀幻想!! 痛啊，痛啊，飛走了!!
-
僕の愛した!! 電子世界よ お別れの時間だよ
我所愛的!! 電子世界 這是告別的時刻
-
現実直視だ!! いたいの、いたいの、とんでいけ!!
直面現實!! 痛啊，痛啊，飛走了!!
-
僕よ 僕に強引な 救いの手を
我啊 給我強行的救助之手
-
折れない心のQ.E.D.
不折不扣的心靈Q.E.D.
