ベテルギウスべてるぎうす

Betelgeuse

優里ゆうり

• 空そらにある何なにかを見みつめてたら

  當我注視天上某物時

  As I stared up at something in the sky

• それは星ほしだって君きみがおしえてくれた

  你告訴我那個是星星

  You told me they were stars

• まるでそれは僕ぼくらみたいに 寄より添そってる

  簡直就像我們一樣 互相依偎著

  Just like us, they nestle close

• それを泣ないたり笑わらったり繋つないでいく

  隨著淚水與笑聲漸漸繫起羈絆

  At times crying, laughing, and connecting

• 何十回なんじゅかい 何百回なんびゃっかい ぶつかりあって

  經過數十遍 數百遍的碰撞

  Clashing tens and hundreds of times

• 何十年なんじゅうねん 何百年なんびやくねん 昔むかしの光ひかりが

  數十年前 數百年前的光芒

  A light from tens and hundreds of years ago

• 星ほし自身じしんも忘わすれたころに

  在連星星自己都遺忘時

  By the time the stars themselves have forgotten about it

• 僕ぼくらに届とどいてる

  傳到我們這裡

  They reach us

• 僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

  我們互相發現彼此 互相牽引 在同一座天空下

  We found each other, pulled towards each other, Under the same sky

• 輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

  約定要閃閃發光 就我們兩人

  When we shine, we’ll do it together, So we promised

• 遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

  在遙遠的遠方永不停止閃耀的參宿四

  Far and away, a neverending Betelgeuse

• 誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

  有著連接他人的魔法

  Magic that connects one to another

• 僕ぼくら 肩かた並ならべ 手て取とり合あって 進すすんでく

  我們 肩並著肩 手牽著手 向前邁進

  We stand shoulder to shoulder, hand in hand and, Move forward

• 辛つらい時ときだって 泣なかないって 誓ちかっただろう

  不是發誓過 就算在痛苦的時候也不哭的嗎

  Even in times of pain, we wouldn’t cry, So we vowed

• 遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

  在遙遠的遠方永不停止閃耀的參宿四

  Far and away, a neverending Betelgeuse

• 君きみにも見みえるだろう 祈いのりが

  你也看的到吧 我的祈禱

  You see the prayer too, don’t you

• 記憶きおくを辿たどるたび 蘇よみがえるよ

  每當追溯著記憶 就會再次浮現

  Every time the memories are brought back, I remember

• 君きみがいつだってそこに居いてくれること

  不論何時你都在身旁陪著我這件事

  How you were always there

• まるでそれは星ほしの光ひかりと 同おなじように

  簡直就和星星所發出的光芒一樣

  Almost like the light from a star

• 今日きょうに泣ないたり笑わらったり繋つないでいく

  隨著今天的淚水與笑聲漸漸繫起羈絆

  Crying and laughing and connecting about today

• 何十回なんじゅかい 何百回なんびゃっかい ぶつかりあって

  經過數十遍 數百遍的碰撞

  Clashing tens and hundreds of times

• 何十年なんじゅうねん 何百年なんびやくねん 昔むかしの光ひかりが

  數十年前 數百年前的光芒

  A light from tens and hundreds of years ago

• 僕ぼく自身じしんも忘わすれたころに

  在連我自己都遺忘時

  By the time I’ve forgotten about it

• 僕ぼくらを照てらしてる

  照耀著我們

  It will shine upon us

• 僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

  我們互相發現彼此 互相牽引 在同一座天空下

  We found each other, pulled towards each other, Under the same sky

• 輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

  約定要閃閃發光 就我們兩人

  When we shine, we’ll do it together, So we promised

• 遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

  在遙遠的遠方永不停止閃耀的參宿四

  Far and away, a neverending Betelgeuse

• 誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

  有著連接他人的魔法

  Magic that connects one to another

• どこまで いつまで 生いきられるか

  我們能在這世界上多久呢

  How far, how long will we live?

• 君きみが不安ふあんになるたびに強つよがるんだ

  每當你不安時就會開始裝作堅強

  I try to be strong whenever you’re anxious

• 大丈夫だいじょうぶ 僕ぼくが横よこにいるよ

  不要怕 我就在你身旁喔

  It’s okay, I’m right by you

• 見みえない線せんを繋つなごう

  一起牽起那條隱形的線吧

  Let’s connect the invisible dots

• 僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

  我們互相發現彼此 互相牽引 在同一座天空下

  We found each other, pulled towards each other, Under the same sky

• 輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

  約定要閃閃發光 就算只有我們兩人

  When we shine, we’ll do it together, So we promised

• 遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

  在遙遠的遠方永不停止閃耀的參宿四

  Far and away, a neverending Betelgeuse

• 誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

  有著連接他人的魔法

  Magic that connects one to another

• 僕ぼくら 肩かた並ならべ 手て取とり合あって 進すすんでく

  我們 肩並著肩 手牽著手 繼續前進

  We stand shoulder to shoulder, hand in hand and, Move forward

• 辛つらい時ときだって 二人ふたりだって 誓ちかっただろう

  不是發誓過 就算在痛苦的時候我們還有彼此嗎

  Even in times of pain, we‘ll be together, So we vowed

• 遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

  在遙遠的遠方永不停止閃耀的參宿四

  Far and away, a neverending Betelgeuse

• 君きみにも見みえるだろう 祈いのりが

  你也看的到吧 我的祈禱

  You see the prayer too, don’t you

• 空そらにある何なにかを見みつめてたら

  當我注視天上某物時

  As I stared up at something in the sky

• それは星ほしだって君きみがおしえてくれた

  你告訴我那個是星星

  You told me they were stars