創聖のアクエリオン
AKINO with bless4
猴子
創聖のアクエリオン - AKINO with bless4
- 作詞
- 岩里祐穂
- 作曲
- 菅野よう子
- 編曲
- 菅野よう子
- 發行日期
- 2005/04/27 ()
電視動畫《創聖機械天使》(日語：創聖のアクエリオン)片頭曲
創聖 のアクエリオン
創聖的大天使
AKINO with bless4
-
世界の始まりの日 生命の樹の下で
世界開端之日 在生命樹之下
On the day the world began, beneath the Tree of Life
-
くじらたちの声の遠い残響 二人で聞いた
鯨魚們聲音的遠處餘響 兩人聽見了
We listened together to the sound of distant whale song
-
なくしたものすべて 愛したものすべて
失去之物的全部 心愛之物的全部
Everything we’ve lost, everything we’ve loved
-
この手に抱きしめて 現在は何処を彷徨い行くの
擁抱在這雙手中 現在要徬徨到何處去
I hold it all in my hands. Where do I wander to now?
-
答えの潜む琥珀の太陽
潛藏答案的琥珀太陽
The answer lies hidden in the amber sun
-
出会わなければ 殺戮の天使でいられた
如果沒相遇 就成殺戮天使的所有了
If we hadn’t met, I would have remained an angel of slaughter
-
不死なる瞬き持つ魂
持有不死瞬間的魂魄
An immortal soul with a twinkle
-
傷つかないで 僕の羽根
不受傷害 我的羽翼
Don’t hurt my wings
-
この気持ち知るため生まれてきた
是為了理解這個心情而出生的
I was born to know this feeling
-
一万年と二千年前から愛してる
從一萬二千年前開始愛你
I’ve loved you for ten and two thousand years
-
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
過了八千年的時候開始更戀上你了
Around eight thousand years ago, my longing grew even stronger
-
一億と二千年あとも愛してる
一億二千年後也愛你
And I’ll love you for a hundred million and two thousand years more
-
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
從知道了你的那一天開始在我的地獄裡音樂不斷絕響
Since the day I met you, my hell has been full of music
-
世界が終わる前に 生命が終わる前に
在世界結束之前 在生命結束之前
Before the world ends, before life ends
-
眠る嘆きほどいて 君の薫り抱きしめたいよ
沈睡的悲嘆 想擁抱你的髮香啊
I want to cast off this latent sorrow and embrace your fragrance
-
耳すませた海神の記憶
傾耳聆聽海神的記憶
The memories of the attentive sea god
-
失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
被失意飲下直到最後的美麗之月
The beautiful moon that stands still in despair
-
よみがえれ 永遠に涸れぬ光
復甦 永遠不乾涸的光芒
Rise again, an eternal, unquenchable light
-
汚されないで 君の夢
不被污穢 你的夢想
Your dream remains untarnished
-
祈り宿しながら生まれてきた
一邊宿於祈禱一邊出生
I was born with prayers in my heart
-
一万年と二千年前から愛してる
從一萬二千年前開始愛你
I’ve loved you for ten and two thousand years
-
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
過了八千年的時候開始更戀上你了
Around eight thousand years ago, my longing grew even stronger
-
一億と二千年あとも愛してる
一億二千年後也愛你
And I’ll love you for a hundred million and two thousand years more
-
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
從知道了你的那一天開始在我的地獄裡音樂不斷絕響
Since the day I met you, my hell has been full of music
-
君が繰り返し大人になって
你重複成長為人
Even as you repeatedly grow up
-
何度も何度も遠くへ行って
去了遠方無數次
And go far away countless times
-
見守る僕が眠れない僕がくしゃくしゃになったとしても
為了守護即使我無法成眠長了皺紋
Even if I can’t sleep and grow disheveled watching over you
-
君の名を歌うために…
為了歌頌你的名…
It’s all to sing your name…
-
一万年と二千年前から愛してる
從一萬二千年前開始愛你
I’ve loved you for ten and two thousand years
-
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
過了八千年的時候開始更戀上你了
Around eight thousand years ago, my longing grew even stronger
-
一億と二千年あとも愛してる
一億二千年後也愛你
And I’ll love you for a hundred million and two thousand years more
-
君を知ったその日から
從知道了你的那一天開始
Since the day I met you…
-
一万年と二千年前から愛してる
從一萬二千年前開始愛你
I’ve loved you for ten and two thousand years
-
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
過了八千年的時候開始更戀上你了
Around eight thousand years ago, my longing grew even stronger
-
一億と二千年たっても愛してる
一億二千年過去也愛你
And I’ll love you for a hundred million and two thousand years more
-
君を知ったその日から 僕の地獄に音楽は絶えない
從知道了你的那一天開始在我的地獄裡音樂不斷絕響
Since the day I met you, my hell has been full of music
