なないろびより

七色日和

nano.RIPE

• 魚さかなになって空そらは海うみ 飛とんでるように泳およいでる

  變成魚 天空就是海洋 像在飛翔般游著泳

• あの山やまをヒトツひとつ越こえたら見みえてくる

  越過那座山就能來來到這裡了

• 真まっ直すぐに伸のびたあぜ道みちにだれかの小ちいっちゃな忘わすれ物もの

  筆直地延伸的田埂上 是誰的小東西掉了

• 片かたっぽになったクツくつが示しめすは晴はれ

  只剩單隻的靴子表示是晴天

• ゆるやかに続つづいてく日々ひびは答こたえなどない

  緩和持續的日子裡 沒有一定的答案

• 季節きせつが水みずを染そめて七色なないろに光ひかるよ 息継いきつぎしたら消きえた

  季節染進水中 發出七彩的光輝 稍不留神就會消失掉

• 絶たえ間まなく降ふり注そそいでる笑わらい声ごえが遠とおくで歌うたうように響ひびいてる

  連綿不絕的笑聲 在遠處像在唱歌般廻響著

• 逆さかさになって海うみの底そこ 深ふかく潜もぐって目めを凝こらす

  潛入海底 進入深處 凝神注視著

• ふたつ並ならんだ足跡あしあとは続つづいている

  二個並行的足跡延續著

• 時計とけいは乾かわいた音おとを止やめ世界せかいは今いまにも消きえそうだ

  時鐘停止了枯燥的聲音 世界也在此刻就這麼消失了

• 片かたっぽになったクツくつを拾ひろいにゆこう

  去撿回另一隻靴子吧

• 夜よるが来きて朝あさが来きて繰くり返かえして息いきづく

  夜晚來了 早晨來了 日覆一日生活著

• 宝物たからものを集あつめてさ 歌うたうように泳およごう

  收集寶物吧 像唱歌般向前游吧

• 季節きせつが水みずを染そめて七色なないろに光ひかるよ 息継いきつぎしたら消きえた

  季節染進水裡 發出了七彩的光輝 稍不留神就會消失掉

• 晴はれたら手てを繋つないでさ 雨あめなら潜もぐってさ 染そまる町まちを眺ながめよう

  晴天的話就牽手同樂 下雨就躲在家裡 眺望著變換的城鎮

• 絶たえ間まなく降ふり注そそいでる笑わらい声ごえが遠とおくで歌うたうように響ひびいてる

  連綿不絕的笑聲 在遠處像在唱歌般廻響著

• 歌うたうように続つづいてく

  就像歌聲會持續下去一樣