メグルめぐるモノもの

寺島拓篤てらしまたくま

• 雨上あめあがりの空そら 星ほしを数かぞえた夜よるに

  雨過天晴的天空 細數繁星的夜晚

• こぼれた雫しずくは 揺ゆれる世界せかいを映うつす

  滴落的水珠 倒映出了這搖擺不定的世界

• あらゆる事象じしょう(いのち)が二律背反にりつはいはん(アンビバレンスあんびばれんす)を抱かかえて

  任何的事象(生命)都抱持著二律背反(矛盾)

• 流ながれる日々ひびの中なかで 瞬またたく

  在流逝的日子 瞬息而過

• 儚はかなく散ちる花はなも 吹ふき荒あれる風かぜも

  凋零謝落的花 與狂亂吹襲的風

• 過すぎ行ゆく今いまの証あかし

  都是已經過去的如今的證明

• 刹那せつなを生いきるものへ あまねく届とどく歌うたが

  獻給活在當下的人們 那浮生之歌

• 自由じゆうの果はてへ駆かり立たてるだろう 「生いき抜ぬけ」と

  將在奔向自由盡頭之時 說著「要活下去」吧

• We will find the way

  我們必能找出道路

• 誰だれもが等ひとしく希望きぼうという種たねを持もった メグルめぐるモノもの

  不論是誰都是持有著名為希望種子的旅行者

• こじ開あけた扉とびらは語かたることなく かすかな雲間くもまに 星ほしは巡めぐる

  被撬開的門不會訴說 在那朦朧的雲間 繁星將開始輪迴

• 月つきが太陽たいように焦こがれ 背せにすがるように

  月亮一心嚮往著太陽 如攙扶著它的背一樣

• 小ちいさな祈いのりが 時ときに摂理せつりを喰くらう

  小小的祈禱 偶爾能將常理給吞噬

• 視界しかいに群むらがる憧憬しょうけいを振ふり切きれぬまま

  在視野中群聚的憧憬依然無法捨棄

• 無為むいに紡つむぐ言葉ことばは儚はかなく

  在無為中編織出的話語 如虛如夢

• 差さし伸のべられた手てのぬくもりはやがて

  為了幫助而伸出的手的那份溫暖不久

• かがり火びに変かわるだろう

  將化作篝火吧

• その熱ねつはいつの日ひか 誰だれかの道みちを照てらし

  那份熱度將會在某天 照耀某人的道路

• 行ゆく先さきさえ塗ぬり重かさねていく

  就連前進的道路都能夠畫出

• 焦燥しょうそうや後悔こうかいを飲のみ込こみながら 続つづいていく

  將焦躁與後悔不斷吞下肚 繼續向前行

• Feel ideal dreams…

  感受那理想的夢…

• 誰だれもが等ひとしく 理想りそうという枷かせを持もったメグルめぐるモノもの

  不論是誰都是持有著名為理想枷鎖的旅行者

• 名前なまえのない物語ものがたりを終おえる時とき 青あおい灯火とうひいは 何なにを描えがく

  在無名的故事結束之時 蒼藍色的燈火 會描繪出什麼

• 誰だれがためにと

  又是為了誰呢

• 眼めに映うつる誰だれかを愛いとおしく思おもうほど 種たねはきっと芽吹めぶくだろう

  越是覺得倒映在眼中的某人多麼珍貴 種子就一定能生根發芽吧

• 美うつくしく醜みにくいこの世界せかいには 何なにもかもが在ある

  在這既美麗又醜陋的世界中 存在著各式各樣的事物

• We will find the way

  我們必能找出道路

• 誰だれもが等ひとしく希望きぼうという種たねを持もった メグルめぐるモノもの

  不論是誰都是持有著名為希望種子的旅行者

• 誕生たんじょう(はじまり)と終焉しゅうえん(おわり)は奇跡きせきのもとに

  誕生(開始)與終焉(結束)皆與奇蹟同在

• 手てを取とり合あい また 時ときは巡めぐる

  牽起手 時間又將再次輪迴

• 幾度いくどとなく

  不論多少次

• 巡めぐり 巡めぐる

  不斷輪迴