站長
2,691
#椎名林檎 #宇多田ヒカル

浪漫と算盤 - 椎名林檎と宇多田ヒカル

中文翻譯轉自：https://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=657920
譯者：心の形

歌詞
留言 0

浪漫ろうまんと算盤そろばん

椎名しいな林檎りんごと宇多田うただヒカルひかる

  • 主義しゅぎを以もって利益りえきを成なした場合ばあいは

    當以主義成就利益的時候

  • 商あきないが食くい扶持ぶち以上いじょうの意味いみを宿やどす

    經商就寄存著 超過伙食費的意義

  • 義務ぎむと権利けんり双方そうほう重おもんじつつ飽あく迄まで

    一邊重視義務和權利的兩方 一邊感到厭倦為止

  • 両者りょうしゃ割合わりあいは有耶無耶うやむやにしていたい

    想將兩者比例弄得含糊不清

  • 玄人くろうと衆しゅう素人しろうと(とうしろ)衆しゅう皆みなの衆しゅう賛否両論さんぴりょうろん頂戴ちょうだい

    內行人和外行人 大家的評價都毀譽參半

  • 置おきに行いこうなんぞ野暮やぼ新あたらしい技わざ

    保守且不會出錯的平庸新技巧

  • 毎度まいど練ね(く)り出だしたいです苦くるしくとも

    也想每次都拿出來使用 即使覺得苦痛

  • 僕ぼくには判わかっている貴方あなたも同おなじ様ように

    我很清楚明白 你和我一樣

  • ひとり生いきている

    都是一個人活著

  • 宇宙うちゅうを因数分解いんすうぶんかいしたとこで自由じゆうと

    就算用因數分解宇宙 也只剩自由

  • 孤独こどくだけが待まっているんでしょう

    和孤獨 等在前方

  • 玄人くろうとで素人しろうと(とうしろ)で労働者ろうどうしゃで生活者せいかつしゃの侭まま

    以內行人外行人及勞動者等生活者的姿態

  • 面白可笑おもしろおかしく居いさせて煩わずらわしい役やく

    請讓它有趣又可笑吧 即使是煩悶的角色

  • 毎度まいど請うけ負おいたいです虚むなしくとも

    也想每次都承包 就算覺得空虛

  • 貴方あなたを思おもうたび僕ぼくは赦ゆるされていく

    每當思念起你 我就會獲得救贖

  • 夢ゆめと現げんを結ゆわえて

    把夢想和現實連結在一起

  • 屹度きっとそう浪漫ろうまん抱かかえたら算盤そろばん弾はじいて

    一定是這樣的 懷抱浪漫打著算盤

  • 両極りょうきょくのど真まん中なか狙ねらい撃うってお願ねがい 勇気ゆうきをおくれ

    請務必瞄準兩極的正中央射擊 給我勇氣吧

  • 疑うたがわしい相手あいてならいつだって自分じぶん

    若是令人懷疑的對象 無論何時

  • ずっと進化しんかしたいよね答こたえ合あわせ

    自己一直想要進化 互對答案

  • 貴方あなたを知しるほど僕ぼくは正ただされていく

    只要越了解妳 我就會繼續被糾正下去

  • 捨すてた物ものじゃないただ生いきようと

    不是被捨棄的東西 而是單純地活下去