站長
1,484
#sajou no hana

天灯 - sajou no hana

電視動畫《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼》(日語：ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)第四季片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：巴哈動畫瘋

歌詞
留言 0

天灯てんとう

sajou no hana

  • 産声うぶごえが上あがったその日ひから僕ぼくら皆みな一様いちように、

    從誔生到世界上的那天起我們都一樣

  • 仰向あおむけに転ころんで、空そらを仰あおいでいたっけ。

    跌躺在地上仰望著天空

  • 君きみの目めに映うつった憧憬しょうけいの色いろが深ふかまるほど、

    映照在你眼中憧憬的顏色越是深邃

  • 遠とおのいていく君きみをずっと見みていた。

    一直注視著遠行而去的你

  • 夢ゆめに描えがき続つづけていたものが、

    在夢中不停描繪的東西

  • 灰はいになって消きえるとしても、

    即使化為灰消逝殆盡

  • それでも君きみは進すすんで征ゆけ。

    即便如此你仍勇往直前

  • 祈いのっているよ。

    我為你祈禱著

  • 赤あかく赤あかくいびつに燃もえている。

    鮮紅且不規律地燃燒著

  • 胸むねの奥底おくそこで小ちいさく揺ゆれ動うごく火ひが。

    在心中深處搖曳的渺小火焰

  • 空そらを描えがいた少年しょうねんは、憧あこがれのままに羽はばたいた。

    描繪著天空的少年 懷抱著憧憬展翅翱翔

  • 数かぞえ切きれない傷きずと共ともに。

    與數不盡的傷痕一同

  • 産声うぶごえが上あがったその日ひから僕ぼくらの頭上ずじょうに、

    從出生的那天開始 在我們的頭頂上

  • 高たかく青あおく聳そびえるような大空おおぞらがあった。

    有一片高聳又湛藍的廣闊天空

  • 君きみの目めに映うつった憧憬しょうけいの色いろを濁にごすように、

    就像混濁了你眼中所憧憬的顏色一樣

  • 空そらを遮さえぎる雲くもはいくつ流ながれたろう?

    遮住天空的雲彩到底流過了多少呢

  • 夢ゆめに描えがき続つづけていたものが、

    在夢中不停描繪的東西

  • あの月つきのように逃にげるとしても、

    即使像那月亮一樣逃跑

  • 満天まんてんの空そらの星ほしが君きみを照てらしてきたんだ。

    滿天的星星依然會照耀著你

  • 黒くろく深ふかい闇やみを飛とんでいく。

    在漆黑的黑暗中飛翔

  • 風かぜの吹ふく方ほうへただ進すすみ続つづけている。

    只是繼續向風吹的方向前進

  • 誰だれの願ねがいも負おっていない、

    不背負他人的願望

  • ただ彼かれのために羽はばたいた。

    只是為他振翅高飛

  • 傷きずの痛いたみも忘わすれていた。

    也忘記了傷口的疼痛

  • たなびく夢ゆめが逸はぐれないよう、

    為了不讓飄揚的夢想落空

  • 繋つないでいた心こころを、向むかい風かぜが襲おそって。

    將心連繫起來 逆風襲來

  • 君きみはそれでも笑わらった。

    儘管如此你還是笑了

  • いつもそのままでいい。

    經常保持那樣就好

  • どこまでも飛とべますように。

    希望你能飛到任何地方

  • 赤あかく赤あかくいびつに燃もえている。

    鮮紅且不規律地燃燒著

  • 胸むねの奥底おくそこで小ちいさく揺ゆれ動うごく火ひが。

    在心中深處搖曳的渺小火焰

  • 空そらを描えがいた少年しょうねんは、憧あこがれのままに羽はばたいた。

    描繪著天空的少年 懷抱著憧憬展翅翱翔

  • 数かぞえ切きれない傷きずと共ともに。

    與數不盡的傷痕一同