月夜つきよ海うみ

秋刀魚さんま祭まつり四人よにん衆しゅう

• 二人ふたりで 歩あるいた道みち 出逢であいの秋あきが また来くるね

  兩人一同走過的小路 相逢的那個秋天又要來到

• 照てらした 月つきの影かげ 涼すずやかに 優やさしくて

  明朗的月光 那麼清爽 那麼柔和

• この空そらも この海うみも ずっと続つづくって

  這片夜空 這片汪洋 一望無際

• 初はじめての時とき 私わたし そう思おもってた

  剛開始時 我曾這麼想

• だけど 全すべては消きえていくのね

  然而一切 都將煙消雲散

• それでも 月つきは共ともにあるの

  就算這樣 明月也會與我們同行

• そうよーー

  是啊ーー

• 提督ていとく(あなた)と過すごした季節きせつ 静しずかに 胸むねで光ひかってる

  與你共度的季節 在心中悄然點亮

• 笑わらったね 悩なやんだね 一緒いっしょにね いっぱい駆かけたよね

  不論是歡笑 還是煩惱 我們都攜手同行 全速前進

• 私達わたしたち 描えがいた軌跡きせき 新あたらしい海うみ 届とどくかな

  我們描繪的軌跡 能否抵達新的海域呢

• 笑わらったね 泣ないたよね 忘わすれない 忘わすれない 時間じかん

  不論是歡笑 還是淚水 不會忘記 不會忘記 這些時光

• 若もし今いま 灯あかりが消きえ 向むかい風かぜに沈しずんでも

  倘若現在 失去光明 沉沒在逆風之中

• 見上みあげた 月つきの空そら 幾星霜いくせいそう 輝かがやいて

  仰望天空 那輪明月 依然光輝不止

• この夜よるも この星ほしも きっと巡めぐりゆく

  這個夜晚 這片星空 一定會再度相會

• あの冬ふゆの夜よる 私わたし そう願ねがってた

  在那個冬夜 我曾如此祈願

• だけど 全すべては消きえていくのね

  即使最終萬物消逝

• それでも 月つきはそこにあるの

  唯有明月當空照耀

• そうよーー

  是啊ーー

• 提督ていとく(あなた)と歩あゆんだ季節きせつ いつでも 胸むねで光ひかってる

  與你共同走過的季節 永遠在我心中閃耀

• 奔はしりだね 転ころんだね 一緒いっしょにね 恋こいのよに 叫さけんだね

  一同奔跑 一同摔倒 一同像戀愛一般高呼

• 私達わたしたち 心こころの桜さくら 未まだ見みぬ春はる 芽吹めぶくかな

  我們心中的櫻花 會在未曾見過的春天裡吐出新芽嗎

• 笑わらったね 泣ないたよね 君きみが居いた 祈いのるよな 奇跡きせき

  一起歡笑 共同哭泣 如同你祈願過的奇蹟一般

• 提督ていとく(あなた)と目指めざした優やさしい 未来みらい きっと信しんじてる

  與你共同追求的祥和的未來 我從來都深信不疑

• 宵よいのうち 夏なつの夜よる 時ときが満みち 全すべて消きえゆく前まえに

  在初更時分 在夏日夜晚 在一切都將煙消雲散的時候到來之前

• 夜風よかぜ散ちる 花はなの中なかで 提督ていとく(あなた)と 月つきを見上みあげてる

  在夜風裡飛散的群芳之中 我與你一道 仰望明月

• 笑わらったね 泣ないたよね 大切たいせつな 大切たいせつな 記憶きおく

  不論是歡笑 還是淚水 都是最珍貴 最珍貴的記憶

• 忘わすれない 忘わすれない ずっと

  不會忘記 不會忘記 直到永遠