Tszyuen
578
#SHE'S

Long Goodbye - SHE'S

作詞：井上竜馬
作曲：井上竜馬
唄：SHE'S

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-432.html

歌詞
留言 0

Long Goodbye

SHE'S

  • 穏おだやかな気配けはい 止とまっていた時間じかんは

    平靜的氣氛 一度靜止的時間

  • 輝かがやいた日々ひびにぼやっと浮うかび上あがる

    於閃耀的時光中模糊浮現

  • オレンジおれんじ色いろに染そまってくこの町まちも

    對這漸染橘色的城鎮

  • 昨日きのうより前まえに思おもいを馳はせている

    也比昨日緬懷更深

  • きっと何なにもかも思おもい出でとなり過すぎていくだろう

    一定無論什麼都會化作回憶消逝而去吧

  • でもあの涙なみだも笑わらい声ごえも全部ぜんぶ嘘うそじゃない

    但那眼淚那笑聲卻無一虛假

  • ここに留とまってるよ

    仍留於此地

  • あなたがこうしていなくなって また出会であい別わかれ

    你就這樣消失不見 繼續你的相聚別離

  • 数かぞえきれないくらい悲かなしんで落おち込こんでも

    即使陷入數不盡的悲傷之中

  • 僕ぼくは笑わらってるかな 人ひとを愛あいしてるかな

    我還是會笑著吧 我還是能愛人吧

  • 朝あさの光ひかりの中なかで待まつよ

    我會在晨光下等候

  • This is long goodbye

    這是場漫長的道別

  • "失うしなって強つよくなっていく"と聞きいても

    雖然總說「失去會讓自己更堅強」

  • 誰だれも何一なにひとつと失うしないたくないのに

    但明明誰都不願失去 哪怕任何一樣東西

  • 正当化せいとうかなら容易たやすいもんさ 僕ぼく次第しだいだろう

    視作理所當然就能輕鬆解決嘛 怎麼想全看我自己吧

  • 信しんじられないんじゃなくて 信しんじたくないだけ

    並不是不能相信 只是不想相信

  • きっと何なにもかも無駄むだに思おもえて嫌いやになるだろう

    一定會想著一切全是徒勞而厭煩起來吧

  • でもあの涙なみだと笑わらい声ごえが背中せなかを押おす

    但那眼淚那笑聲在背後推著我

  • 強つよく生いきていくこと

    讓我能繼續堅強地活著

  • 誰だれもがこうしていなくなっても また出会であい別わかれ

    即使誰都會這樣消失不見 也仍會有相聚別離

  • 季節きせつの中なかをくぐり抜ぬけ続つづけたら

    若繼續在四季中穿梭

  • めぐり逢あえるのかな また話はなせるかな

    我們還能重逢嗎 我們還能說說話嗎

  • 朝あさの光ひかりと共ともに歌うたうよ

    就與晨光一同高歌吧

  • This is long goodbye

    這是場漫長的道別

  • 抱かかえきれないほど愛あいを 残のこった僕ぼくらが

    負荷不了的愛的殘餘 得由我們

  • 渡わたしていかなきゃ それくらい出来できるだろう

    交與他人才行 這點程度還做得到吧

  • そっと ずっと

    輕輕地 不斷地

  • これからも何度なんどだって きっとここで歌うたってさ

    從今以後我一定會無數次地在此高歌

  • 涙なみだも手てで拭ぬぐって その足あしで立たてるように

    為了用手擦去眼淚 為了用雙腳站穩

  • 傍そばにいられるかな 君きみはいてくれるかな

    你能不能陪在我的身邊呢 你會不會為我留下呢

  • 未来みらいなどいらないから

    有了你我便不再需要未來

  • あなたがこうしていなくなっても また出会であい別わかれ

    即使你就這樣消失不見 也仍會有相聚別離

  • 季節きせつの中なかをくぐり抜ぬけ続つづけたら

    若繼續在四季中穿梭

  • 僕ぼくは笑わらってるから 人ひとを愛あいしてるから

    我還是會笑著的 我還是能愛人的

  • 朝あさの光ひかりの中なかで待まつよ

    所以我會在晨光中等候

  • This is long goodbye

    這是場漫長的道別

  • This is long goodbye

    這是場漫長的道別