ギャンブルぎゃんぶる

賭局

椎名林檎しいなりんご

• あなたはそっと微笑ほほえみ(わら)ってくれるから

  因為你微微的巧笑倩兮

• 明あくる朝あさとうに泣なき止やんで居いるのさ 此この小ちいさな轍わだちに

  我才能在翌日清晨前早早停止哭泣

• 「アナタあなた呼吸こきゅう(いき)ヲシテをして居いルる」

  在這小小的軌跡上「你在呼吸」

• 蝉せみが喚わめいて夏なつの到来とうらいを知しる

  聽蟬聲唧唧而知夏天之到來

• 其その都度つど何故なぜか羨うらやんで居いるのさ

  每每莫名心羨不已

• 此この戦地せんちで尽つきたら

  若在此戰地耗盡了就

• 「何なにカシラヘノかしらへの服従ふくじゅう」

  「找個什麼服從」

• 帰かえる場所ばしょなど何処どこに在ありましょう

  歸處何在

• 動どうじ過すぎた もう疲つかれた

  擺盪太過 筋疲力盡

• 愛あいすべき人ひとは何処どこに居いましょう

  我愛的人又在哪裡

• 都合つごうの良いい答こたえは知しっているけど

  雖然我知道敷衍的回答

• 中目黒なかめぐろ駅えきのホームほーむに立たって居いたら

  佇立在中目黑車站的月台

• 誰だれかが急きゅうに背せを押おしたんだ 本当ほんとうさ

  突然有人推了我的背一把 真的

• 此この勝負しょうぶに負まけたら

  要是敗了這場輸贏

• 「生いキき テユクてゆく資格しかくモも無なイい」

  「還有什麼資格活下去」

• 飼かい馴ならされた猫ねこの眼まなこで

  要不要我用貓被馴養後的眼神

• 鳴ないてみようか やってみようか

  喵一聲看看 做一次看看啊

• 愛あいすべき人ひとは何処どこに居いましょう

  我愛的人在哪裡呢

• 予定よていの調和ちょうわなんて容易よういだけど

  雖然調整預定行程輕而易舉

• 声こえを出だせばどなたかみえましょう

  是不是出了聲就能見到個人

• 真実しんじつがない もう歩あるけない

  沒有真實 再也走不下去

• 灰はいになれば皆みんな喜よろこびましょう

  全都灰飛湮滅是不是就皆大歡喜了

• 愛あいしていたよ 軽率けいそつだね

  真的很愛你 這也太草率了

• 帰かえる場所ばしょなど何処どこに在ありましょう

  歸處何在

• 動どうじ過すぎた もう疲つかれた

  擺盪太過 筋疲力盡

• 愛あいすべき人ひとは何処どこに居いましょう

  我愛的人又在哪裡

• 都合つごうの良いい答こたえは知しっているけど

  雖然我知道敷衍的回答