桜さくらノの雨あめ

櫻之雨

伊東いとう歌詞かし太郎たろう

• それぞれの場所ばしょへ旅立たびだっても

  就算踏上各自的旅途

• 友達ともだちだ聞きくまでもないじゃん

  我們仍然永遠是朋友

• 十人十色じゅうにんといろに輝かがやいた日々ひびが

  在這多采多姿的日子

• 胸むね張はれと背中せなか押おす

  我們挺起胸膛相扶持

• 土埃つちぼこり上あげ競きそった校庭こうてい

  操場飛揚的塵土

• 窮屈きゅうくつで着きくずした制服せいふく

  身穿襤褸的制服

• 机つくえの上うえに書かいた落書らくがき

  桌上刻畫的塗鴉

• どれもこれも僕ぼくらの証あかし

  都是我們的證明

• 白紙はくしの答辞とうじには伝つたえ切きれない

  數紙感言都無法傳達的

• 思おもい出での数かずだけ涙なみだが滲にじむ

  是無數回憶凝成的眼淚

• 幼おさなくて傷付きずつけもした

  年少輕狂的傷痕

• 僕ぼくらは少すこし位くらい大人おとなに成なれたのかな

  可曾讓我們更似大人

• 教室きょうしつの窓まどから桜さくらノの雨あめ

  教室窗外飄落櫻花雨

• ふわりてのひら 心こころに寄よせた

  輕落掌中 更添別離情

• みんな集あつめて出来できた花束はなたばを

  聚集大家手上的花束

• 空そらに放はなとう 忘わすれないで

  揮灑空中 不會忘記

• 今いまはまだ… 小ちいさな花弁はなびらだとしても

  縱然現在… 只是小小的花瓣

• 僕ぼくらは一人ひとりじゃない

  我們並不是狐單一人

• 下駄箱げたばこで見みつけた恋こいの実み

  鞋箱中發現的戀愛果實

• 廊下ろうかで零こぼした不平ふへい不満ふまん

  走廊下零落的不平不滿

• 屋上おくじょうで手繰たぐり描えがいた未来図みらいず

  屋頂上比畫的未來藍圖

• どれもこれも僕ぼくらの証あかし

  都是我們的證明

• 卒業そつぎょう証書しょうしょには書かいてないけど

  畢業證書上未曾記載的

• 人ひとを信しんじ人ひとを愛あいして学まなんだ

  是我們學到的愛與信任

• 泣なき 笑わらい 喜よろこび 怒いかり

  哭泣 歡笑 喜悅 憤怒

• 僕ぼくらみたいに青あおく青あおく晴はれ渡わたる空そら

  就在這青而青出於藍的天空下

• 教室きょうしつの窓まどから桜さくらノの虹にじ

  教室窗外櫻花成虹

• ゆめのひとひら 胸むね奮ふるわせた

  瓣瓣夢想 意氣飛揚

• 出逢であいの為ための別わかれと信しんじて

  懷抱著對大家的信任迎向新的邂逅

• 手てを振ふり返かえそう 忘わすれないで

  揮手別離 不會忘記

• いつかまた… 大おおきな花弁はなびらを咲さかせ

  就在某個… 櫻花盛開的日子

• 僕ぼくらはここで逢あおう

  我們終將再會於此

• 幾千いくせんの学まなび舎やの中なかで

  縱然校舍無數

• 僕ぼくらが巡めぐり逢あえた奇跡きせき

  我們卻仍然相遇的這個奇蹟

• 幾いくつ歳としをとっても変かわらないで

  即便時光荏苒也不變的

• その優やさしい笑顔えがお

  你那溫柔的笑容

• 教室きょうしつの窓まどから桜さくらノの雨あめ

  教室窗外飄落櫻花雨

• ふわりてのひら 心こころに寄よせた

  輕落掌中 更添別離情

• みんな集あつめて出来できた花束はなたばを

  聚集大家手上的花束

• 空そらに放はなとう 忘わすれないで

  揮灑空中 不會忘記的

• 今いまはまだ… 小ちいさな花弁かべんだとしても

  縱然現在… 只是小小的花瓣

• 僕ぼくらは一人ひとりじゃない

  我們並不是孤單一人

• いつかまた… 大おおきな花弁はなびらを咲さかせ

  就在某個… 櫻花盛開的日子

• 僕ぼくらはここで逢あおう

  我們終將再會於此

• 卒業生そつぎょうせいの皆様みなさまへ

  給所有的畢業生

• これからの旅路たびじに さち多おおからんことを

  在今後的人生路上 充滿著幸福

• お祈いのり申もうし上あげます

  祝福你們

• 道みちは違ちがえど 同おなじ空そらの下した

  雖然道路有所不同 但都是在相同的天空下

• きっとどこかで 繋つながっています

  一定會在某個地方 連接起來。

• 僕ぼくも あなたも 同おなじ

  你我都一樣

• ご卒業そつぎょう おめでとうございます

  恭喜你們畢業了