さよならのゆくえ

瀧川たきがわありさ

• 向むこうで君きみの笑わらい声ごえが聴きこえる

  前方傳來的 是你的笑聲

• ずっと隣となりに居いたはずの声こえ

  那個應該永遠在我身旁的聲音

• 教室きょうしつの窓まどに息いきを吐はいて書かいた

  呼了一口氣在教室的窗戶上寫下你的名字

• 名前なまえを慌あわてて袖そでで消けした

  被我慌張地用袖子擦掉

• 廊下ろうかから君きみの声こえがしたから

  因為聽到了從走廊上傳來的你的聲音

• こころごまかすように早足はやあしで帰かえった

  而我強忍住自己的心 快步離去

• いつからかわたしは君きみと話はなせなくなった

  我們從什麼開始 連話都說不上了呢

• 向むこうで君きみの笑わらい声ごえが聴きこえる

  前方傳來的 是你的笑聲

• ずっと隣となりにいたはずの声こえ

  那個應該永遠在我身旁的聲音

• 何なにも言いわなくたって すぐ気付きづいてくれた人ひと

  我不用開口 也能和我心照不宣的那個人

• 何なにより大切たいせつと気付きづいても もう目めも合あわない

  而如今我再怎麼告訴自己 你有多麼重要 已經無法對視

• 教室きょうしつの隅すみに君きみの姿すがたが見みえた

  在教室的角落看見了你的身影

• 本当ほんとうは話はなしかけたい だけど

  本來想要跟你說說話的 但是啊

• 廊下ろうかの僕ぼくはそれさえ出来できず

  走廊上的我連這樣也做不到

• 平気へいきなふりして笑わらって日ひが暮くれる

  我只能裝作若無其事地笑著 看著一天又這樣子的過去

• いつからか僕ぼくたちは夢ゆめも語かたらなくなった

  從什麼時候開始 我們不再聊著各自的夢想了呢

• 向むこうで君きみの背中せなかが小ちいさくなる

  你的背影在我眼前逐漸遠去

• ずっと隣となりにいたはずなのに

  那個應該永遠在身旁的你

• 変かわれない僕ぼくのせいで 傷きずつけ合あってしまう

  我那從不曾改變過的錯誤 傷害了我們彼此

• 何なにより自分じぶんが嫌いやになる もう目めも見みれない

  就算我再怎麼討厭我自己 我早已看不見你

• ため息いきも白しろくなっていく帰かえり道みち

  走在嘆息聲都變成白色的回家路上

• 君きみに話はなしたい事ことが溢あふれる

  想和你說的話早已充滿心底

• 耐たえられない孤独こどくも 抑おさえ切きれない不安ふあんも

  不論是這份無法忍受的孤獨 又或者是這份難以壓抑的不安

• 君きみなら一いち秒びょうで変かえてくれたはずなのに

  要是你在的話 一定下一秒就會改變的吧

• あの日ひの二人ふたりの笑わらい声ごえが聞きこえる

  我好像能聽見 那天我們兩人的笑聲

• ずっと隣となりになんてもう言いわない

  「永遠要在一起」什麼的我不會再說了

• 退屈たいくつな日々ひび君きみが 蹴けり飛とばしてくれてた

  那些無趣的日子 你一腳為我踢向遠方

• 自分じぶんが空からっぽになるほど 好すきだった人ひと

  曾經讓我喜歡到願意付出所有的那個你