Secret of my heart
fripSide
北極星
Secret of my heart
fripSide
-
ゆっくりと募る想い 胸の奥に響いた鼓動
一點一滴堆積的感情 以及迴盪於心底的悸動
-
気が付かないふりをしてた 叶わない密やかな恋だった
為了不去在意而視若無睹 不過是難以實現更無人知曉的戀慕
-
変わってく君の癖と 左薬指の約束
你開始轉變的習慣 以及附於無名指上的承諾
-
惹かれているこの想いは ずっと大切に秘めたまま
墜入愛河的這份感情 只能一直隱埋作內心珍貴的秘密
-
もしも、この気持ち 伝えたら私たち変わるのかな
如果、將這份愛慕之情 告訴你之後會不會改變我們的關係
-
これまで以上に離れてしまうのなら
如果這麼做只會讓彼此的距離變得更加地遙遠
-
ときめく心気付かずに 鍵をかけて閉じ込めたい
按捺這顆躍躍欲試的心 嵌入鑰匙願能閉鎖這些感情
-
今のままでいいよ 友達でいたいよ
維持現在這樣就好 想一直做你的朋友
-
会いたくて会えなくても 君が笑うなら
再怎麼想見你卻沒辦法見面 只要你開心就好
-
特別な約束かわせなくてもいい
就算彼此之間沒有許下特別的約定
-
少しでも同じ時を感じたい
只想和你感受片刻共同的時光
-
君が手を引くのは 知らない誰かだと
即便你牽著手的是 我不認識的某個人
-
分かってる だけど何度も言い聞かせてる
雖然能夠理解 每次在心中卻又自我猜疑妒忌
-
届かない想いが膨らまないように
為了不令這份傳達不了的感情繼續膨脹
-
閉じ込めた私だけの Secret of my heart
深鎖於心無人知曉的 Secret of my heart
-
偶然にあの日ふたり 一緒に歩いた帰り道
那一天彼此兩人 偶然地相伴踏上回家的路途
-
次の言葉探すうちに お別れの場所が近くなる
思索著下個話題之際 道別的地點卻已近在眼前
-
少し…あと少し 欲張りな感情が大きくなる
一點點…只差一點點 貪心的感情逐漸變得強烈
-
繊細な硝子細工みたいな空気
空氣頓時如同玻璃藝品般纖細
-
静かな夜のこの瞬間 時をとめて閉じ込めたい
寧靜夜晚的這一瞬間 希望時間能暫停下來永遠地留存
-
近づいてもいいの? 友達のままなの?
可以再走近一點嗎? 這樣還會是朋友嗎?
-
ささやかな淡い期待 勘違いだよね
微不足道的期待 也只是自己的一廂情願吧
-
あふれそうな想い こぼれないようにと
心想得趕緊阻止 這份快要滿溢出來的感情
-
切り出した「さよなら」が震えてる
卻因突然說出的「再見」而茫然不已
-
君が離れていく 知らない誰かへと
你即將離我而去 走向我不認識的某個人
-
向かってくその足取りが幸せそうで
逐漸走遠的步伐看起來是這麼的雀躍及幸福
-
零れ落ちた涙 気付いてしまいそう
因為凋零落下的淚水 現在才開始意識到
-
少しずつ膨らんでる Secret of my heart
這份感情又慢慢地開始膨脹 Secret of my heart
-
もしも…あと少し 出会う時 出会う場所 違ったなら
如果…就一點點 相遇的時間 相遇的地點 和現在不同的話
-
特別な笑顔向けているその先に
你帶著特別的笑容前去的那一端
-
私がいたのかもなんて 考えるの
也許就會是自己在那裡 居然這麼想著
-
らしくないね
真不像是我呢
-
本当は好きだよ ちゃんと伝えたいよ
其實真的好喜歡你 更想確切地傳達給你
-
臆病な弱い気持ち 忘れたいけれど
膽怯又示弱的心情 雖然想奮不顧身地捨棄
-
会えなくなるのなら 苦しいままがいい
如果這樣就不能再見到你 那麼維持這般苦澀就好
-
誤魔化した私だけの Secret of my heart
唯有如此欺騙著自己的 Secret of my heart
-
今のままでいいよ 友達でいたいよ
維持現在這樣就好 想一直做你的朋友
-
会いたくて会えなくても 君が笑うなら
再怎麼想見你卻沒辦法見面 只要你開心就好
-
優しすぎる君の 幸せ願ってる
祈禱溫柔體貼的你 能夠得到幸福
-
閉じ込めた私だけの Secret of my love…
深鎖於心無人知曉的 Secret of my love…
