きみのこえ
川嶋あい
s20030132
きみのこえ - 川嶋あい
電影《雲のむこう、約束の場所》的主題曲
作曲、編曲：天門
作詞：新海誠
歌：川嶋愛
中文翻譯來源:http://tetsukuraki.pixnet.net/blog/post/159696
きみのこえ
你的聲音
川嶋 あい
川嶋愛
-
色あせた青ににじむ 白い雲 遠いあの日のいろ
顏色褪成了藍色 白雲 昔日的顏色
-
心の奥の誰にも 隠してる痛み
在每個人的心底深處 都隱藏著悲傷
-
僕のすべてかけた 言葉もう遠く
賭上了我的一切 那些言語亦已遠去
-
なくす日々の中で今も きみは 僕をあたためてる
在逐漸失去的日子中 現在妳依然溫暖著我的心
-
きみのこえ きみのかたち 照らした光
妳的聲音 妳的身影 照耀出來的光芒
-
かなうなら
如果能實現的話
-
僕のこえ どこかのきみ とどくように
為了讓我的聲音 傳達給某處的妳
-
僕は生きてく
我會繼續活下去
-
日差しに灼けたレールから 響くおと遠く
從豔陽照射的軌道 遠遠地迴蕩著
-
あの日のこえ
那天的聲音
-
あの雲のむこう今でも 約束の場所ある
在雲之彼端 現在依然有著約定的地方
-
いつからか孤独 僕を囲み きしむ心
曾幾何時 我的心被孤獨包圍
-
過ぎる時の中できっと 僕はきみをなくしていく
在流逝的時間中 我大概會漸漸地失去妳
-
きみの髪 空と雲 とかした世界 秘密に満ちて
妳的頭髮 天空與雲朵融化而成的世界 遍佈著秘密
-
きみのこえ やさしい指 風うける肌
妳的聲音 溫柔的手指 迎著微風的肌膚
-
こころ強くする
更加堅定我的心
-
いつまでも こころ震わす きみの背中
妳的背影 總是撼動著我的心
-
願いただ 僕の歌 どこかのきみ とどきますよう
我只希望 我的歌聲 能夠讓某處的妳聽見
-
僕は生きてく
我會繼續活下去
-
きみのこえ きみのかたち 照らした光
妳的聲音 妳的身影 照耀出來的光芒
-
かなうなら 生きる場所 違うけれど
如果能實現的話 就算我們各奔東西
-
優しく強く 僕は生きたい
我仍想活得溫柔又堅強
