さようなら

再會

L'Arc~en~Ciel

彩虹樂團

• はばたく翼つばさを広ひろげてく小ちいさな空そらへ

  展翅朝向那小小的天空飛去

• 静しずかに時代じだいは動うごいて

  寂靜的時代開始運轉

• この朝あさに別わかれを連つれてきたよ 風かぜにのせて

  在這個早晨 乘著風 帶來了別離

• 僕ぼくらは気付きづかぬふりをしていたんだね 多分たぶん…

  或許…我們都在裝作沒有察覺

• むじゃきにはしゃいでいたけど

  在純真中恣意嬉鬧著

• この時ときを何処どこかで見みつめていた

  卻在某處目不轉睛地注視著這個時刻

• もう一度いちど笑わらってみせて 困こまらないで

  再一次展現笑容吧 別再感到困擾了

• 今日きょうはおとなしいんだね

  今天可是很老實的呢

• あの頃ころへ帰かえりたいけど…

  儘管想要再次回到當時 但…

• また会あえるね ありがとう

  還會再相見的 謝謝

• それまで…

  在此之前……

• さようなら

  再會

• 舞まい散ちる花はなびらが笑わらってる

  飛舞四散的花瓣正綻放笑顏著

• かざりに最後さいごのくちづけを!

  在擺設前給予最後的親吻吧!

• 黙だまっていたら 涙なみだがこぼれてしまいそうだから

  只因 在沉默之際 淚水將要決堤而出

• お願ねがい

  求求你

• もう一度いちど笑わらってみせて ふるえないで

  再一次展現笑容吧 別再顫抖了

• 顔かおを上あげてごらん

  抬起頭來吧

• 新あたらしい季節きせつが来きたら

  在全新的季節來臨時

• また会あえるね ありがとう

  還會再次相見的 謝謝

• 愛あいして…

  包含所有的愛…

• さようなら

  再會