君きみという光ひかり

以你為名的光芒

GARNET CROW

• 波なみの上うえ漂ただよう海月くらげをみるのが好すきで

  喜歡看波浪上飄浮的水母

• いつまでもどこか遠とおい世界せかい想おもい馳はせるよう

  彷彿不論何時 都能遙想遠在天邊的那個世界

• 目めが合あうその前まえからもう心こころは決きまっていたみたい

  宛如在與你四目相對前 就已經在心中下定決定一般

• 真昼まひるの月つきのよう見みえずにいたけど知しってた

  就像是正午的月亮般 雖看不見 卻知道它的存在

• 孤独こどくさえも至福しふく(こうふく)な時ときも

  連孤獨或是幸福的時光也是

• 最初さいしょから一人ひとりじゃ知しることもなく

  從一開始就不是獨自一人能夠明瞭的

• 僕ぼくは君きみと出会であう事ことで深ふかい海うみを泳およぐように

  我和你的相逢 就像是深海中遨遊一般

• 君きみという光ひかり 浴あびて呼吸こきゅうした

  沐浴在以你為名的光芒中呼吸

• ゆくあては二人ふたりでさがそう

  未來的去向 就讓我倆一同去尋找吧

• 繰くり返かえし昇のぼり落おちる太陽たいようの下した まわるこの星ほしで

  在不斷昇起、西沉的太陽下移轉的 這片星空

• ほらユラリゆらり流ながれる海うみの月つき

  你瞧 那緩緩流轉的海之明月

• La-La…ユラユラゆらゆら…

  La-La…搖啊搖…

• どんな風ふうに周囲しゅうい(まわり)に流ながされたとしても僕達ぼくたち(ぼくら)は

  不論周圍吹起怎樣的風

• 変かわらずにいようね幼おさない愛あいし方かたでもいい

  我倆都不要改變呦 就算是幼稚的相愛也無所謂

• 馴なれ合あいとか安やすらぎなんて言葉ことばで誤魔化ごまかしたりしないで

  請不要用親暱或安逸的話語來欺騙我

• 何度なんどでも抱だきしめてね 明日あすは終末しゅうまつ(おわり)かもしれないから

  不論多少次 都請你擁緊我 因為也許明天就會結束了呀

• 君きみという光ひかり みつけた僕ぼくは僕ぼくを知しる 狂くるおしく射さす

  發現了以你為名的光芒 更能夠了解我自己 它強烈地照耀著我

• ゆらゆらと波打なみうつ広ひろい海うみで一緒いっしょに流ながれていようよ

  讓我們一起在波浪徐徐拍打的海面上 隨波逐流吧

• ほら何なにも欲ほしいものなどない

  你瞧 我已無所求了

• 愛あいなんて淡あわい幻想げんそう(ゆめ)思おもい思おもいみるもの

  所謂的愛 是各自自己的淡淡幻想

• それなら誰だれかと同おなじ現実げんじつ(ゆめ)がみたくなる

  要是那樣的話 我好想跟某個人一同看清現實啊

• 今いま此処ここで 君きみという光ひかり 浴あびて呼吸こきゅうした

  此時此刻 沐浴在以你為名的光芒中呼吸

• ゆくあては二人ふたりでさがそう

  未來的去向 就讓我倆一同去尋找吧

• 繰くり返かえし昇のぼり落おちる太陽たいようの下した

  在不斷昇起、西沉的太陽下移轉的 這片星空

• まわるこの星ほしで ほらユラリゆらり流ながれる海うみの月つき

  你瞧 那緩緩流轉的海之明月