Sion1207
20,308
#Eve

ドラマツルギー - Eve

Eve - "Dramaturgy" Music Video

作詞/作曲/歌：Eve 編曲：Numa (https://twitter.com/tomoki_numano)
映像：Mah (https://twitter.com/mah_hirano)
Mix：棚橋"UNA"信仁
Vocal Mix：快晴P(https://twitter.com/kaise_p)

中文歌詞：http://hugo45736.pixnet.net/blog

歌詞
留言 0

ドラマツルギーどらまつるぎー

Eve

  • 頭あたまでわかっては嘆なげいた 転ころがってく様子ようすを嗤わらった

    理性上是明白啦但還是忍不住嘆氣啊 嘲笑著那悽慘摔跤的模樣

  • 寂さびしいとか愛あいとかわかんない 人間にんげんの形かたちは投なげだしたんだ

    這份感情是寂寞抑或是愛 我無法理解 於是捨棄了人類的樣貌

  • 抱かかえきれない 言葉ことばだらけの存在そんざい証明しょうめいを

    即使伸出雙手也無法懷抱 這僅由言語組成的存在證明

  • この小ちいさな劇場げきじょう(はこ)から出でらんない

    無法逃離這小小的劇場(箱子)之中啊

  • 気きづいたら最後さいご逃にげ出だしたい

    即使了解這個事實 最終仍是想要逃離

  • 僕ぼくら全員ぜんいん演えんじていたんだ エンドえんどロールろーるに向むかってゆくんだ

    我們啊全員出演了某個角色 朝著終幕邁進

  • さあ皆みんな必死ひっしに役やくを演えんじて傍観者ぼうかんしゃなんていないのさ

    來吧 拼了命的演出吧 這裡可沒有所謂的旁觀者喔

  • "ワタシわたし"なんてないの どこにだって居いないよ

    並沒有所謂的“自我” 也不屬於任何地方

  • ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

    一直都 無法成為任何事物啊

  • 僕ぼくら今いま さあさあ 喰くらいあって 延長戦えんちょうせん サレンダーされんだーして

    我們如今 來吧來吧 相互吞噬吧 快在 延長賽時 投降吧

  • メーデーめーでー 淡あわい愛想あいそ 垂たれ流ながし 言ことの愛憎あいぞう

    MayDay 淡淡的情思 以言語構成的愛恨 順水流逝

  • ドラマチックどらまちっくな展開てんかいをどっか期待きたいしてんだろう

    你啊肯定期待著什麼超展開對吧

  • 君きみも YES YES 息いきを呑のんで 采配さいはいは そこにあんだ

    你也 YES YES 屏氣等待 指示就在那裡啊

  • ヘッドへっどショットしょっと 騒さわぐ想おもいも その心こころ 撃うち抜ぬいて さあ

    Head shot 將騷動的思想一起 將這顆心 以子彈擊穿吧 來吧

  • まだ見みぬ糸いとを引ひいて 黒幕くろまくのお出でましさ

    將看不見的絲線拉下 黑幕便出現了呢

  • その目めに映うつるのは

    而那眼中映出的是

  • 触ふれたら壊こわれてしまった 間違まちがってく様子ようすを黙だまった

    只要碰觸便會被破壞 靜靜望著那犯錯的樣子

  • 僕ぼくら全員ぜんいん無垢むくでありました いつのまにやら怪物かいぶつになったんだ

    我們大家也都曾純潔過呀 卻不知何時變成了怪物

  • その全すべてを肯定こうていしないと前まえに進すすめないかい

    但只要不去肯定這一切就無法向前邁進呀

  • 『まあ君きみにはきっと無理むりなんだ』

    「嘛反正你一定辦不到的啦」

  • 「だから君きみにはきっと無理むりなんだ」

    「所以說你做不到的不是嗎」

  • いつのまにやら外野がいやにいたんだ

    不知何時站上了外野啊

  • そんなガヤがやばっかり飛とばしてきたんだ

    然而不停朝我而來的只有嘲弄啊

  • 皆みんな必死ひっしに自分じぶんを守まもって救すくいの手てを待まってるのさ

    反正大家也都只是拼了命的護著自己 等著誰來拯救啊

  • 考かんがえたくはないよ 馬鹿ばかになっていたいもん

    我一點也不想思考啦 果然還是想當個白痴啊

  • ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

    但我仍然 始終成為不了任何事物啊

  • だから今いま 前線ぜんせん上じょうに立たって その旗はたは高たかく舞まって

    所以現在 站上前線吧 將那旗幟高高的揮舞起來啊

  • 劣勢れっせい 頼たよる相棒あいぼう 言葉ことばすら必要ひつようないよ

    如果陷入逆境就請求救援 甚至不需要話語

  • ドラマチックどらまちっくな展開てんかいはドットどっとヒートひーとしてくだろう

    如此這般超展開必定會更加的精彩萬分吧

  • 君きみも YES YES 息いきを呑のんで 再会さいかいを誓ちかいあって

    你也 YES YES 屏氣等待 立下再度相見的誓約

  • ワンわんチャンスちゃんすしかない僕ぼくの 一瞬いっしゅんをかけるのさ

    將我那唯一一次的瞬間給賭上去了

  • クライマックスくらいまっくすみたいな 手てに汗あせを握にぎるのさ

    像是即將迎接劇情高潮 緊握著冒出汗來的雙手

  • ぽつりと鳴ないた

    輕聲低鳴

  • 隠かくしてきた真実しんじつ(ほんとう)はどこにもない

    一直以來藏起的真實已然不知身在何方

  • 嗤わらってきた奴やつらに居場所いばしょはない

    一直以來嘲笑著的那些傢伙也失去了容身之處

  • 思おもい出だしてぽいってして感情かんじょうはない

    沒有能夠回想起來或是忘記的感情

  • 流ながした涙なみだ 理由りゆうなんてない

    流下的淚水 也沒有任何理由

  • 優やさしさに温度おんども感かんじられない

    感受不到那所謂溫柔的溫度

  • 差さし伸のべた手てに疑うたがいしかない

    對朝著自己伸出的手也只是覺得懷疑

  • 穴あなが空あいて愛あいは垂たれてしまいになったんだ

    那空了個洞的愛啊也垂落下來了

  • 倒たおれそうな僕ぼくを覗のぞき込こんだんだ

    就這樣盯著即將倒下的我不放

  • 諦あきらめかけた人ひとの前まえにアンタあんたは

    在那些快要放棄的人面前啊

  • いつも嘲笑あざわらうようにおでましさ

    你總是一副嘲笑的樣子出現呢

  • 君きみにはどんな風ふうに見みえてるんだい

    你啊 究竟是怎麼看待這一切的啊

  • 呼吸こきゅうを整ととのえて さあ さあ

    重新調整呼吸吧 來吧 來吧

  • ずっと僕ぼくは 何者なにものにもなれないで

    我啊一直都 無法成為任何人啊

  • 僕ぼくら今いま さあさあ 喰くらいあって 延長戦えんちょうせん サレンダーされんだーして

    我們如今 來吧來吧 相互吞噬 快在 延長賽 投降吧

  • メーデーめーでー 淡あわい愛想あいそ 垂たれ流ながし 言ことの愛憎あいぞう

    MayDay 淡淡的感情 以言語構成的愛恨 順水流落

  • ドラマチックどらまちっくな展開てんかいをどっか期待きたいしてんだろう

    你啊肯定在期待什麼超展開對吧

  • 君きみも YES YES 息いきを呑のんで 采配さいはいは そこにあんだ

    你也 YES YES 屏氣等待 指示就在那裡呀

  • ヘッドへっどショットしょっと 騒さわぐ想おもいも その心こころ 撃うち抜ぬいて さあ

    Head shot 將騷動的思想一起 將那顆心臟 以子彈擊穿吧 來吧

  • まだ見みぬ糸いとを引ひいて 黒幕くろまくのお出でましさ

    拉下那根看不見的絲線 讓黑幕出現吧

  • "その目めに映うつるのは"

    “映在那眼中的是”