たえ　さん
539
#初音ミク

投心自殺 - 初音ミク

雨河雪P主　所作的曲子。
引用中文歌詞(翻譯：赤ティンの釣竿)
首次貼歌詞，如果有甚麼不好的地方都可以提出建議哦謝謝><
蠻喜歡這首的，但苦於日文學藝不精，只會平假名及稍微的短句翻譯，請大家多多指教。

歌詞
留言 0

投とう心こころ自殺じさつ

初音はつねミクみく

初音未來

  • もし、君きみが 泣ないてたとして

    如果，你哭了的話

  • 君きみの事こと 救すくえないと知しったよ

    知道了無法拯救你這件事

  • 夢現ゆめうつつ 散ちらかった部屋へやで

    夢與現實 在凌亂的房間

  • 膝ひざ、抱かかえ 聴きこえないフリふりをするのだ

    抱著膝蓋、作著「裝作聽不到」這件事

  • 夢ゆめはただ 理想りそう線せんであって

    夢想只是「理想線」而已

  • 『一握ひとにぎりの』花はなだったんだって

    只是『一時展現」的花而已

  • 綺麗事きれいごとで 今日きょうも僕ぼくは動うごく

    華而不實的事情 今天我也在做著

  • 意味いみもなく 笑わらう日々ひびを送おくってた

    笑著送走了 沒有意義的每天

  • 過去かこを願ねがったまま

    向著過去許願

  • 明日あすを生いきる誰だれかは

    活在明天的人

  • 死しんだことにすら気きづけずに

    連死了這件事都沒有察覺

  • 虚うつろな瞳めで 哭ないていた

    用空無的眼睛 哭著

  • もう 世界せかいなんて見みせないでくれと 縋すがって夜よるを明あかすのだ

    不要給我看到這個世界 依靠著即將天亮的夜

  • 綺麗きれいな物ものなんか今いまでは 霞かすんでんだ 滲にじんで見みえる

    漂亮的東西什麼的現在已經 模糊不清了 看到了侵染

  • どうせならばこの心こころごと 夜よるの藍あいに閉とじ込こめてさ

    那不如把這顆心整個都關在夜晚的藍色裡

  • 二度にどと目めを覚さまさぬように 圧おし殺ころして

    為了不會再次甦醒 壓抑殺死吧

  • 「ぼく」を起おこしてよ

    把「我」叫醒吧

  • 寝ねれぬ 夜よるに 紛まがい事ことを思おもい独ひとり

    睡著的夜裡 一個人想著難以辨認的事情

  • 「誰だれも笑わらえない」と ギターぎたーを捨すてた

    因為「誰都笑不出來」 扔掉了吉他

  • 信しんじてたものは ただの自己表現じこひょうげんだ

    相信著的事情 只是「自我表現」而已

  • それを綺麗きれいな物ものに仕立したてて 満足まんぞくしてた人ひとの子こだ

    把它包裝成美好的東西 然後滿足了人類之子啊

  • 「ねえ」 描えがいてた物ものは「空前くうぜん」と かけ離はなれてた真似事まねごとだ

    「吶」 描繪的事情是「從未有過」 只是偏離了軌道的模仿

  • 何時いつから「誰だれか」になってた? 知しらないんだもう

    何時開始變成了「有誰」呢? 就是不知道啊

  • ほっておいてよ!

    就不要管他了!

  • 教科書きょうかしょも見みずに描えがいた 嘘うその夢ゆめに嫌気いやけが刺さす

    連教科書都不看的描繪著 對這虛假的夢產生了厭惡

  • 誰だれを救すくいたかったんだ? 君きみじゃないな 「僕ぼく」自身じしんだった

    想要救贖誰的人? 不就是你啊 就是「我」自己啊

  • もう明日あしたなんか来こなくてもいいよ

    明天什麼的已經可以不用到來了

  • 居いなくなっても朝あさは来くるさ

    就算不在了還是照樣迎來早上

  • 感情かんじょう一ひとつ出ださぬよう 僕ぼくをそっと 絞しめ殺ころして

    為了不漏出一點一滴的感情 輕輕把我 壓抑窒息死吧

  • 滲にじんだ夜よるの澱よどみにさ 「さよなら」って音おとを置おいてさ

    在侵染夜晚的夕陽 留下了「再見的話語」的聲音

  • 何処どこか遠とおくへ老おいてゆけ いらないんだもう

    在遠處的哪裡老去吧 就是不知道啊

  • 「必要ひつようないよ」

    「沒有必要了」

  • 「さらば」 夢ゆめを抱いだいた少年しょうねんは今いま 夜よるに染そまり落おちてくのだ

    「永別了」 懷抱著夢想的少年現在 染滿了夜色墜落而下

  • 光ひかり最小限さいしょうげんにしてさ 隠かくれるんだ 目めを閉とじていくのだ

    把光明限制到最小 藏起來了 要逐漸閉上眼睛

  • あの日ひの笑顔えがおを忘わすれて 「今いま」を視みる為ため 「僕ぼく」は死しぬのだ

    忘掉那天的笑容 為了看到「現在」 「我」將會死去

  • どうかそんな弱よわい「僕ぼく」の事こと 忘わすれないで 忘わすれないで

    那樣弱小的「我」的事 請不要忘掉 請不要忘掉

  • 彼かは誰たれの空そらに願ねがったんだ どうかこんな世界せかいの事ことを

    他在向誰的天空祈求 請不要憎恨這樣的世界

  • 憎にくまない様ように愛あいしてと 言いい聞きかして 「心こころ」を捨すてた

    就這樣愛著 這樣聽到了 捨棄了「心」

  • 「今朝けさ、僕ぼくが死しんだ」と聞きいても どうか悲かなしまないでくれよ

    就算聽到「今天早上，我死去了」請你不要傷心啊

  • こんな世界せかいで生いきるには こうしないと 「どうしたいの」

    活在這樣的世界中 如果不這麼做的話 「你想怎麼做呢」

  • わかんないや

    我不知道啊

  • 「もうわかんないよ」

    「我不明白啊」

  • 「ねえ」

    「吶」