夕顔ゆうがお

能登のと麻美子まみこ

• 庭にわに咲さき始はじめた夕顔ゆうがおに

  庭園中的夜開花開始盛放

• 水みずを打うってあげたら

  正要為它澆水時

• 遊あそびに出でかけていた猫ねこが

  出了門遊玩的貓兒

• 帰かえってきたわ「おかえり」

  已經回家了 「我回來了」

• ほら見みてごらん 雲くものさざなみ

  唷 瞧瞧看 雲的波浪

• 杏色あんずいろやむらさき

  有杏色的 有紫色的

• 沈しずむ夕陽ゆうひに 染そまってキレイきれい

  西沉的夕陽 把它們染得真漂亮

• まるで夢ゆめか幻まぼろし

  是夢還是幻

• 風かぜは どこから

  風 是從哪裡

• 吹ふいてくるのでしょう

  一直吹到這兒的呢

• 遠とおい 海うみを渡わたり

  渡過 遙遠的海洋

• 長ながい旅たびをするの

  展開漫長的旅程

• ふと気きがつけば 時計とけいの針はりは

  偶而看到 時鐘的指針

• あの人ひとが戻もどる時刻じこく(じかん)

  原來已到了那人回來的時間了

• お腹はら(なか)の虫むしも鳴ないてるはずよ

  肚子已經在咕嚕咕嚕的叫

• 今日きょうは何なにを作つくろう

  今天究竟做什麼吃好呢

• そら耳みみかしら 誰だれかの声こえが

  聽到了嗎 是誰的聲音

• 留守録るすろくにメッセージめっせーじ

  原來是電話留言的錄音

• 今いまにあの人ひとあわてて言ゆうわ

  那個人在匆匆的說

• 「夕飯ゆうはんはいらない」と

  「不用做我的晚飯了」

• 風かぜは どこまで

  風 要一直

• 吹ふいてゆくのでしょう

  吹到哪裡去呢

• いつか こんな日々ひびも

  不知不覺 這樣的日子

• なつかしくなるの

  也令人覺得懷念

• ぽっかり空あいた時間じかんを一人ひとり

  在突然空閒出來的時間裡

• 持もて余あますベランダべらんだに

  我站在陽台上

• 一番星いちばんぼしがまたたき出だした

  初現的星星已在天上閃爍

• きっと晴はれる 明日あしたも

  明天 一定都會是晴天

• 風かぜはゆく どこへ

  風要吹到 哪裡去

• 誰だれも知しらない

  誰也不知道呢