ちいさなひとつぶ

微小的心意

安野やすの希世乃きよの

• 扉とびらの先さきに つづく世界せかいは 気きまぐれで

  門的後面 連接的世界 是隨興

• そしてやさしい 出会であいをくれる

  又溫柔的相遇在等著我

• 何度なんどでも歩あるきだす

  無論幾次都會向前走

• そのために ちいさなことだよ

  就只為了 這微不足道的小事

• ねぇ どうしてこころは踊おどるの

  我問你 為什麼我的心在跳舞呢

• どうしてこころは弾はずむの

  為什麼我的心在雀躍呢

• にぎやかな食事しょくじ 好すきな人ひとたちの笑顔えがお

  熱鬧的吃飯 喜歡的人們的笑容

• それだけで

  光是這樣就滿足了

• ねぇ どうしてこころは響ひびくの

  我問你 為什麼我的心在興奮呢

• どうしてこころは満みちるの

  為什麼我的心在滿足呢

• わからないけど 涙なみだが出でるよ

  為什麼 我會流淚呢

• 胸むねの奥おくから 浮うかぶ願ねがいは 膨ふくらんで

  打從胸口深處 浮現出的願望是膨脹起來

• 巡めぐりめぐって 誰だれかに届とどく

  且一朝一會 向某人傳達

• ひとりからふたりへと 継つぐために

  一個人接著下一個人 為了傳承下去

• 毎日まいにちの片隅かたすみで

  期待著每天的零碎小事

• ねぇ どうして緑みどりは芽吹めぶくの

  我問你 為什麼春天會冒出新芽呢

• どうして魚さかなは泳およぐの

  為什麼魚會游泳呢

• はる なつ あき ふゆ 無限むげんにまわるサイクルさいくる

  春夏秋冬 無限不停的循環

• そのなかで

  都在這個世界裡

• ねぇ どうして子供こどもは走はしるの

  我問你 為什麼孩子們在跑呢

• どうしてわたしは歌うたうの

  為什麼我會在唱歌呢

• わからないけど 涙なみだが出でるよ

  為什麼 我會流淚呢

• ありがとう

  謝謝

• すきよ

  喜歡你喔

• ねぇ 世界せかいを動うごかす力ちからは

  我跟你說喔 讓這世界運轉的力量

• 涙なみだなのかも知しれないね

  說不定是眼淚喔

• 抑おさえきれない愛あいがつまってる

  因為有滿滿的愛在裡面

• ねぇ どうしてこころは響ひびくの

  我問你 為什麼我的心在興奮呢

• どうしてこころは満みちるの

  為什麼我的心在滿足呢

• 頷うなずいてくれる 悲かなしみを分わけてくれる

  能夠理解我 分享著悲傷

• それだけで

  光是這樣就滿足了

• ねぇ ちっぽけな気持きもちだけど

  我跟你說喔 雖然是微不足道的心意

• 浮うかんで巡めぐって届とどいて

  但湧現出來邂逅而傳達到

• そのままでいいよ

  這樣就足夠呢

• 飾かざらなくていいよ

  不用多加裝飾

• いつもありがとう

  一直以來謝謝你

• ありがとう

  謝謝

• すきだよ

  喜歡你喔

• ありがとう

  謝謝