1000回かい潤うるんだ空そら

濕潤了千次的天空

Poppin'Party

• 素顔すがおの自分じぶん見みせないようにしてた

  了不讓真實的自己被看見

• 制服せいふくの袖そでキュッときゅっと握にぎって笑わらった

  緊握著制服的袖子努力笑著

• 「おはよ」って今日きょうも上手うまく言いえるのかな?

  「早安」今天是否也有好好地說出口呢?

• 深呼吸しんこきゅう…! 玄関げんかんのドアどあを開ひらいて

  深呼吸…! 打開玄關的大門

• いつもの通学路つうがくろへと

  前往平常的學校路上

• ねぇ… そんな日ひのよく晴はれた風かぜの下したで聴きこえたんだ Listen to song

  吶… 這樣的日子經常可以在爽朗的風下聽見呢 Listen to song

• 自分じぶんが無なくしてしまったナニカなにかの欠片かけらの歌うたが Listen to song

  自己在無意間喪失了某個碎片的歌曲Listen to song

• 戻もどらないと決きめた時計とけいの針はりが溶とけてゆく

  選擇了無法倒流的時針漸漸溶解

• 「仲間なかまだね」と手てを取とる人ひとがいる

  有著牽起字的手說著「是夥伴哦」的人在

• ダメだめだよまだ泣ないちゃ…!

  不行了 好像又要哭出來了…!

• 始はじまってない

  這樣不能往前走

• やっぱ誤魔化ごまかせないよこの想おもい

  果然還是不想要隱瞞這個想法

• 1,000回かい潤うるんだ空そらだってさ

  濕潤了千次的天空阿

• でも… それでも昇のぼる 朝日あさひの向むこう側がわに

  但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊

• 大好だいすきを叫さけびたいよ…!

  想大聲呼喊最喜歡…!

• 雲くもの日ひでも太陽たいようが好すきだった

  儘管是陰天依然喜愛太陽

• どんなに陰かげってても温ぬくもりは優やさしく

  無論是怎樣的陰暗都能感受到柔和的溫暖

• 晴はれた日ひには進すすむ道みちを照てらすよ

  晴朗的天空會照耀前進的道路

• 私わたしも… そうなりたかったんだと知しったの

  我也…想要知道該如何變成那樣的存在

• ホントほんとの 強つよさを知しりたい

  真的 想要知道真正的堅強是什麼

• ねぇ… 踏ふみ出だせないこんな私わたしでも夢見ゆめみていいのかな?

  吶…無法踏處第一步的我也可以擁有夢想嗎?

• Yes,it's "BanG Dream!"

• 勇気ゆうきすら握にぎることもまだ出来できない私わたしでも…?

  連緊握住勇氣都做不到的我也可以嗎…?

• Yes,it's "BanG Dream!"

• そしたらね 「それが君きみらしさであるんだよ」と

  這樣做的話「這樣子很像你呢」什麼的

• 「たりないトコとこは半はん分ぶんこだね」と

  「不夠的地方我分你一半哦」什麼的

• ズルイずるいよそんなのは

  太狡猾了 那種事情

• 我慢がまんしてたのに

  明明一直在忍耐著的

• 夢ゆめは夢ゆめじゃないと歌うたう旅たび

  唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程

• 青春せいしゅんを全部ぜんぶ捧ささげていい

  全心奉獻青春最好了

• さあ… そしたら昇のぼる 一直線いっちょくせんの光ひかりだ

  看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線

• みんな色いろの光ひかりだ!

  是大家的光芒!

• やっぱ誤魔化ごまかせないよこの想おもい

  果然還是不想要隱瞞這個想法

• 1,000回かい潤うるんだ空そらだってさ

  濕潤了千次的天空啊

• でも… それでも昇のぼる 朝日あさひの向むこう側がわに

  但是…太陽還是會再次升起 向著明日晨曦的那一邊

• 夢ゆめは夢ゆめじゃないと歌うたう旅たび

  唱著夢想並不只是幻想的歌曲旅程

• 青春せいしゅんを全部ぜんぶ捧ささげていい

  全心奉獻青春最好了

• さあ… そしたら昇のぼる 一直線いっちょくせんの光ひかりだ

  看吧…這樣子就會升起的 那畫著一直線的光線

• みんな色いろの奇跡きせきだ!

  是大家的光芒!

• 放課後ほうかごから 私わたしたちの時間じかん

  從放學後開始 是我們的時間

• リボンりぼんを緩ゆるめたら ミュージックみゅーじっくのスタートすたーと

  鬆開緞帶之後 就是音樂的開始