カリソメかりそめ乙女おとめ

短暫少女

椎名林檎しいなりんご

• 天下てんか八やツつ過すぎ浮世男うきよおとこよ

  天下午后的浮生男子啊

• 良いいひとだけど幕まくの切きり時どき

  人是不錯但該是落幕的時候了

• 毎日まいにちを割さく仮初かりそめ枕まくら

  刀割著一復一日的虛情假意

• 好すいて好すかれた男おとこが哀かなしい

  你愛我愛的男人也太過悲哀

• 女おんなは誠まことの誓ちかいなんて要いらないよ

  女人才不要甚麼真誠的誓言呢

• 大概たいがいが芝居しばいさ

  反正不過就是場戲吧

• 惚ほれた腫はれた、目眩めくるめいた

  愛上了眼腫了也昏頭了

• 噫ああ! 秋あきノの空そら

  噫! 秋之空

• 六日むいかの菖蒲あやめ仮初かりそめ心こころ

  六月昌普浦虛情假意

• 喰くって喰くわされ男おとこは哀かなしい

  你騙我騙的男人太過悲哀

• 女おんなは嘘うそを吐ついたって好いいじゃないか

  女人撒個謊有甚麼關係

• 相応そうおうの茶番ちゃばんで粧めかし込こんで居いなくちゃ

  總得找個適當場子把自己打點好

• きっともう狂くるって居いるって

  一定已經失心瘋了

• いけない男おとこ、色男いろおとこ

  糟糕的男人、好色男

• わっちは悪わるくないわいな

  我可是一點錯都沒有啊

• 切きっても切きっても切きれぬ

  是說要切也是切不斷哪

• 噫ああ!幕まくノの内うち

  噫! 幕之內

• 七ななツつ下さがり “本当ほんとうは添そいたいよ”と、云いって

  夕幕時分 說甚麼“真心想與你相守”

• 帰かえらないで頂戴ちょうだい 淋さびしいじゃないの

  你別走 是不是孤單寂寞阿

• 待まって一寸ちょっと待まって 本性ほんしょうでありんす

  等等再等一下 是本性

• ねえ利きき男おとこ、冗談じょうだんよ 左様さようなら

  嗨帥哥 跟你鬧著玩的 再見