夏なつを待まつセイルせいる(帆ほ)のように

宛若等待夏日的風帆

ZARD

• ほら 今日きょうも風かぜが走はしる 光ひかりが波なみを つき抜ぬけ

  你看 今天的清風也如往常拂過 燦爛的陽光穿透清澈的波濤

• その手てグッとぐっと伸のばしたら 空そらに届とどく気きがした

  輕輕伸出雙手 彷彿就可觸碰天空

• 自分じぶんの知しらない君きみを

  見到我從未知曉的另外一個你

• 見みて一瞬いっしゅん怖こわくなる

  那一瞬間 我竟覺得有些畏懼

• こんなにも 君きみが好すきで

  然而我是如此的喜歡你

• 言葉ことばが もどかしい

  想說的話已經急不可待

• 夏なつを待まつ セイルせいるのように

  彷彿守護夏日的帆船一樣

• 君きみのことを ずーっと ずっとずっと思おもっているよ

  我一直 一直 一直 都在思念你

• 太陽たいようの彼方かなた いっぱい 失敗しっぱいばかりしたけど

  在太陽的另一邊 雖然遭受的唯有失敗

• 反発はんぱつしあったり でも今いまは

  雖然我也會反抗 但是現在

• ひとつに 向むかっているよ

  我只朝著一個方向前進

• そこには 夢ゆめがあるから

  因為那裡有著我的夢想

• 「ゴメンネごめんね」の言葉ことばばかり 云ゆうのはイヤいやだから

  那一句「對不起」 總是無法對你說出

• 君きみには「ありがとう」の言葉ことばを もっと もっとたくさん いいたいよ

  真的想對你說「謝謝你」

• わかりあえてた 君きみとも

  心有靈犀的我們

• いつか温度差おんどさがあったね

  不知什麼時候在感情上也產生了溫差

• それでも 苦くるしいのは 一時いっときだけだもんね

  即使如此 我也相信 這只是短暫的苦楚

• 夏なつを待まつ セイルせいるのように

  彷彿守護夏日的帆船一樣

• 君きみのことを ずーっと ずっとずっと抱だきしめていたい

  我一直 一直 一直 想緊緊擁抱你

• ただ 自分じぶんの気持きもちに 真正直まっしょうじきでいたいけど

  不過 雖然想坦承 自己真正的情感

• それで人ひとを傷きずつけることもあるね

  卻又怕有人因此受傷

• ひとつに向むかっているよ

  如今我只朝著一個方向前進

• そこには君きみがいるから

  因为在那不遠的盡頭有你在等待著我

• 夏なつを待まつ セイルせいるのように

  彷彿守護夏日的帆船一樣

• 君きみのことを ずーっと ずっとずっと思おもっているよ

  我一直 一直 一直 都在思念你

• 太陽たいようの彼方かなた いっぱい 失敗しっぱいばかりしたけど

  在太陽的另一邊 雖然遭受的唯有失敗

• 反発はんぱつしあったり でも今いまは

  雖然我也會反抗 但是現在

• ひとつに 向むかっているよ

  我只朝著一個方向前進

• そこには 夢ゆめがあるから

  因為那裡有著我的夢想

• 夏なつを待まつ セイルせいるのように

  彷彿守護夏日的帆船一樣

• 君きみのことを ずーっと ずっとずっと抱だきしめていたい

  我一直 一直 一直 想緊緊擁抱你

• ただ 自分じぶんの気持きもちに 真正直まっしょうじきでいたいけど

  不過 雖然想坦承 自己真正的情感

• それで人ひとを傷きずつけることもあるね

  卻又怕有人因此受傷

• ひとつに向むかっているよ

  如今我只朝著一個方向前進

• そこには君きみがいるから

  因為在那不遠的盡頭有你在等待著我