朝あさと夜よるの物語ものがたり

朝與夜的物語

Sound Horizon

• 生うまれてくる朝あさと 死しんで行ゆく夜よるの物語ものがたり(Roman) …Laurant

  降生之朝晨與 逝去之夜晚的物語

• 嗚呼ああ…僕達ぼくたちのこの寂さび0302(し)さは 良よく似にた色いろを0302(し)た《宝石ほうせき》(Pierre)

  嗚呼…我們的這份寂寞 是色彩相近的 《寶石》

• 生うまれて来くる意味いみ 死しんで行ゆく意味いみ 君きみが生いきている現在げんざい(いま)

  降生的意義 逝去的意義 你活著的此刻

• 十じゅう一いち文字もじの《伝言でんごん (Message) 幻想げんそう物語ものがたり(Roman) 『第五だいごの地平線ちへいせん』

  11字的 《留言》幻想物語 『第五地平線』

• 「Roman…」

• 「嗚呼ああ…其処そこにロマンろまんは在あるだろうか?」

  「啊啊…那裡可有物語存在嗎?」

• 泣なきながら僕達ぼくたちは来くる 同おなじ苦くる0302(し)みを抱だき0302(し)めて

  我們哭泣著到來 懷抱相同的痛苦

• 笑わらいながら僕達ぼくたちは行ゆく 遥はるか地平線ちへいせんの向むこうへ

  我們歡笑著離去 朝向遙遠的地平線

• 廻めぐり合あう君きみの唇くちびるに嗚呼ああ…僕ぼくの詩うたを灯ともそう…人生じんせい(La vie)

  相遇的你 在那脣上 啊…點亮我的詩歌吧

• いつの日ひか繋つながる《物語ものがたり》(Roman) ――

  將會相繫的 《物語》——

• 泣なきながら僕達ぼくたちは来くる 同おなじ哀かな0302(し)みを抱だき0302(し)めて

  我們哭泣著到來 懷抱同樣的悲傷

• 笑わらいながら僕達ぼくたちは行ゆく 遥はるか地平線ちへいせんの向むこうへ

  我們歡笑著離去 朝向遙遠的地平線

• 廻めぐり逢あう君きみの唇くちびるに嗚呼ああ…僕ぼくの詩うたを灯ともそう…人生じんせい(La vie)

  相逢的你 在那脣上 啊…點亮我的詩歌吧

• 僕達ぼくたちが繋つながる《物語ものがたり》(Roman)――

  聯繫我們的 《物語》 ——

• 生うまれてくる朝あさと 死しんで行ゆく夜よるの物語ものがたり(Roman) …Laurant

  降生之朝晨與 逝去之夜晚的 物語

• 嗚呼ああ…僕達ぼくたちのこの刹那せつなさは 良よく似にた色いろを0302(し)た《美花みか》(Fleur)

  嗚呼…我們的這個剎那 是色彩相似的 《花朵》

• 太陽たいようの風車ふうしゃ 月つきの揺ゆり籠かご 彷徨さまよえる《焔ほのお》(ひかり)の物語ものがたり(Roman)

  日之風車 月之搖籃 徬徨的 《焰》(光) 之物語

• 壊こわれた人形にんぎょう 骸むくろの男おとこ 時ときを騙かたる《幻想げんそう》(やみ)の物語ものがたり(Roman)

  毀壞的人偶 骸骨之男 欺騙時間的《幻想》物語

• 右腕みぎうでには菫すみれの姫君ひめぎみ…(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit.)

  右手中是紫羅蘭姬…

• そ0302(し)て…(et…)

  以及…

• 左腕さわんには紫陽花あじさいの姫君ひめぎみ…(C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche.)

  左手中是繡球花姬…

• 嗚呼ああ…僕ぼくの代かわりに廻めぐっておくれ…其その世界せかいには――

  啊啊…代替我前去巡遊吧…那世界裡――

• 僕ぼくが生うまれてくるに至いたる物語ものがたり(Roman)はあるのだろうか?

  可有 物語 能聯繫至我的誕生嗎?

• 「さぁ、行いっておいで」

  「好了，出發吧。」

• 「はい、御主人様ごしゅじんさま(Oui, monsieur)」

  「是，主人。」

• 廻めぐり来くる生せいの騒さわめき 太陽たいようの風車ふうしゃ

  巡迴而至的生之喧囂 太陽之風車

• 廻めぐり行いく死しの安やすらぎ 月つきの揺ゆり篭かご

  巡迴而去的死之寂靜 月亮之搖籃

• 我等われらは彷徨さまよえる 追憶ついおくに揺ゆれる《風車ふうしゃ》(Moulin a vent) )

  我等為於追憶中 徬徨搖擺的 《風車》

• 廻まわり往ゆく何どの地平ちへいにも 詩うたを灯ともすで0302(し)ょう……

  無論巡迴至何道地平線 都將點亮詩歌……

• 此これは――

  這就是――

• 生うまれて来くる前まえに 死しんで行ゆく僕ぼくの物語ものがたり(Roman)…Laurant

  降生前已逝去的 我的 物語 …

• 嗚呼ああ…僕達ぼくたちはもう逢あえなくても 現在げんざい(いま) を生いきて往ゆく《憧憬しょうけい》(Roman)

  啊啊…即使我們再也無法相逢 也要將活在當下的 《憧憬》

• ――詠うたい続つづけよう → 君きみが迷まよわぬように……

  ――持續歌唱下去→ 為了使你不再迷惘……

• 『朝あさと夜よる』の狭間はざま… 『焔ほのお』は揺ゆらめき…

  『朝與夜』的狹縫 『焰』正搖曳

• 『宝石ほうせき』を掴つかむ… 『腕うで』を伸のしば0302(し)…

  為了抓住『寶石』 伸出了『手臂』

• 『風車ふうしゃ』が廻まわれば… 『星屑ほしくず』は煌きらめき…

  『風車』一旦轉動 『星塵』閃耀光芒

• 『天使てんし』が別わかれ0302(し)… 『美うつく0302(し)き』幻想げんそうを…

  『天使』離去 將『美麗』的幻想

• 『葡萄酒ぶどうしゅ』の陶酔とうすい(ゆめ)に… 『賢者けんじゃ』も忌避きひする…

  沉入『葡萄酒』的 陶醉(夢境) 『賢者』也忌諱的

• 『伝言でんごん』の真意しんい… 『地平線ちへいせん』は識しる…

  『留言』之真實 只有『地平線』知曉

• 右手みぎての死しを 左手ひだりての生せいを

  右手為死 左手為生

• 傾かたむかざる冬ふゆの天秤てんびん

  永不傾斜 冬之天平

• 「Roman…」

  「Roman…」

• 「其処そこにロマンろまんは在あるのか0302(し)ら?」

  那裡可有 《物語》 存在嗎?