MAD HEAD LOVE

米津よねづ玄師けんし

• ああ　煮にえたぎる喉のどの奥おく

  啊啊 煮到沸騰的喉嚨深處

• どんどろりんと言葉ことばが溶とけていく

  言語黏黏糊糊地溶掉了

• もう愛あいから愛あいへ愛あいされて愛あいまで

  從愛到愛到被愛到愛

• 脳のうみそ全部ぜんぶそんな感かんじ

  腦中只剩這感覺

• ああ　あの日ひのことを思おもえば

  啊啊 一想起那天發生的事

• 真まっ黒くろ焦こげ痛いたみで目めが冴さえる

  雙眼也在黑焦的疼痛中敏銳起來

• もう愛あいから愛あいへ愛あいされて愛あいまで

  從愛到愛到被愛到愛

• 年ねんがら年ねんも引ひっ切きりなし

  連年不斷連綿不絕

• 呪のろわれた僕ぼくらは虜とりこになって

  受詛咒的我們成了俘虜

• きっと愛あいだ恋こいだを忘わすれられないままでいる

  一定再也忘不掉愛呀戀啦

• 愚おろかさに囚とらわれもう戻もどれないな

  被愚昧囚禁再也回不去

• そうさ修羅しゅらの庭にわにて君きみと二人ふたりきりで

  那就于修羅之庭和你單獨

• 殴なぐり殴なぐられ乱闘中らんとうちゅう!

  打與被打亂鬥中！

• ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー

  Baby Babyby I Love You

• さらば　思おもい出だせないような

  別了！就如同再也想不起

• 呆然ぼうぜん自失じしつの毎晩まいばんを

  呆然自失的每一晚

• 君きみの全すべてで爆破ばくはして

  以你的全部將其引爆

• 単純たんじゅん明快めいかい　こんなもんだ

  單純明快 正是如此

• スッカラカンすっからかんの脳のうで歌うたうたって

  頭腦空空唱著歌

• 迷妄めいもう醜態しゅうたい　全部ぜんぶそうだ

  迷妄醜態 全是這樣

• ひっくるめて愛あいを注そそいでいたい

  真想一口氣注入愛意

• ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー

  Baby Babyby I Love You

• 今いまは痣あざだらけの宇宙うちゅうで

  在這傷痕遍佈的宇宙中

• 愛あいとも言いうその暴力ぼうりょくで

  現在就想以又名愛意的暴力

• 君きみと二人ふたりで喧嘩けんかしたい

  以你為敵大打出手

• ああ　醜みにくくも地ちを這はって

  啊啊 難看地爬行在地上

• チンチロリンちんちろりんと言葉ことばを賭かけていく

  賭上叮噹作響的話語

• もう愛あいから愛あいへ愛あいされて愛あいまで

  從愛到愛到被愛到愛

• 引ひいては押おしてとっちらかせ

  是拉是推選一個吧

• 君きみを見みつめてから始はじまったのさ

  見你第一眼就無可挽回

• こんな嘘うそも真まことも白魚しらうおの乾かわいた眼めも

  謊言也真實也連白魚的乾涸眼球也

• それまでの記憶きおくはもう何なんにもないな

  到那為止的記憶已一點不剩

• そうさ修羅しゅらの庭にわにて君きみと二人ふたりきりで

  那就于修羅之庭和你單獨

• 騙だまし騙だまされ混乱中こんらんちゅう!

  騙與被騙混亂中!

• ベイビーべいびーベイビべいびビアびあイオンいおんチューちゅー

  Baby Babyby I Want You

• 彼方かなた先さきまでの道中どうちゅうの

  那直到彼岸的道路之中

• バッばっテンてんハズレはずれのトンチンカンとんちんかん

  錯位軟尺自相矛盾

• 君きみの全すべてで爆破ばくはして

  以你的全部將其引爆

• 暗雲あんうん低迷ていめい　擦すって揉もんで

  暗雲低迷 摩蹭揉捏

• こんがらがった脳のうで歌うたうたって

  心亂如麻唱著歌

• 天真爛漫てんしんらんまん　蹴けって泣ないて

  天真爛漫 踢打大哭

• どんがらがっしゃ愛憎あいぞう混在こんざいの

  愛憎混雜難解難分

• ベイビーべいびーベイビべいびビアびあイオンいおんチューちゅー

  Baby Babyby I Want You

• 今いまはあばら屋やの寝室しんしつで

  現在就想在破爛小屋的寢室

• 恋こいとも言いうその引力いんりょくで

  在也叫戀慕的引力之下

• 君きみと　バカンスばかんすを謳歌おうかしたい

  與你一道謳歌美好假期

• いま一人ひとり二人ふたり愛あいの獣けものになって

  現在一人又一人成了愛的野獸

• 傷きずだらけ　血ちで塗まみれ

  滿身瘡痍 血流滿面

• 疲つかれ果はてまた傷きずつけて

  疲憊不堪又再度受傷

• ほら巡めぐり巡めぐる今いまを貪むさぼりあって

  來吧一味貪求旋轉不已的現在

• 擦すり切きれて　擦すり切きれて

  磨損了而又磨損

• 疲つかれ果はて果はて果はてど愛あいしている

  直到疲憊不堪不堪不堪都愛著你

• ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー

  Baby Babyby I Love You

• さらば!思おもい出だせないような

  別了！就如同再也想不起

• 呆然ぼうぜん自失じしつの毎晩まいばんを

  呆然自失的每一晚

• 君きみの全すべてで爆破ばくはして

  以你的全部將其引爆

• 単純たんじゅん明快めいかい　こんなもんだ

  單純明快 正是如此

• スッカラカンすっからかんの脳のうで歌うたうたって

  頭腦空空唱著歌

• 迷妄めいもう醜態しゅうたい　全部ぜんぶそうだ

  迷妄醜態 全是這樣

• ひっくるめて愛あいを注そそいでいたい

  真想一口氣注入愛意

• ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー

  Baby Babyby I Love You

• 今いまは痣あざだらけの宇宙うちゅうで

  在這傷痕遍佈的宇宙中

• 愛あいとも言いうその暴力ぼうりょくで

  現在就想以又名愛意的暴力

• 君きみと二人ふたりで喧嘩けんかしたい

  以你為敵大打出手

• ベイビビアイラービューべいびびあいらーびゅー

  Babyby I Love You