暁あかつき

曉

志方しかたあきこ

志方晶子

• 戻もどらない日々ひびに 涙なみだ零こぼして

  懷想不歸之日 流下潸然淚水

• 見上みあげた空そらは あかく あかく 燃もえる

  仰望頭頂天空 天空燃燒似火

• 自分じぶんの強つよさ弱よわさ 気きづけたのなら 今いま

  若察覺到自身軟弱與堅強 如今

• 君きみよ恐おそれるな

  勸君莫要畏懼

• 心こころ 赴おもむくまま 風かぜを切きり進すすむ

  順從心中本真 迎那狂風而上

• その旅路たびじを 暁あかつきが照てらす

  晨曦照耀旅途

• 集つどえ 猛たけしき腕かいな 千里せんりの瞳ひとみ

  聚集吧 迅猛之腕 千里之瞳

• 天そらを翔かけりけ行いく脚あし 久遠くおんの盾たて

  行天之腳 久遠之盾

• 古いにしえの誓ちかい いま果はたして

  古老誓言 如今兌現

• 夜よるよ明あけてゆけ

  將長夜引向黎明

• 水面みなお 落おちる 花はな一ひとつ

  紅花一朵 落於水面

• どこへ どこへ 流ながれ

  流落何處 不知去向

• 誰だれが知しるか 君王きょおうの

  君王之心 誰人可知

• 心こころはまだ雲くもの中なか

  如同在那層雲之中

• よぎる迷まよいを 貫つらぬくように

  欲要射穿內心迷茫

• 弓ゆみに矢やつがえ とおく とおく 放はなつ

  挽弓搭箭 遠遠射去

• 朱あかの髪かみを なびかせて

  任憑風吹亂紅髮

• 生いきる事ことを決きめたなら

  若決心生存下去

• 割われた爪つめも 傷跡きずあとも

  便將裂開的指甲與傷痕

• 明日あしたへの糧かてにして

  化作走向明天的動力

• 君きみよ忘わすれるな

  勸君莫要忘記

• 燃もゆる空そらの果はてに いつか視みた夢ゆめの

  晨曦天空彼端

• その欠片かけらが 目覚めざめ 待まつだろう

  有那曾幾何時的一片夢想正醒來等待

• 君きみよ恐おそれるな

  勸君莫要畏懼

• 心こころ 赴おもむくまま 眼差まなざしの炎ほのお

  順從心中本真 莫要讓眼中的火焰熄滅

• 絶たやさぬよう 君きみらしく進すすめ

  原原本本地前進吧

• 白しろき絆きずなを交かわし

  締結白色的羈絆

• 青あおの夜よるに祈いのり捧ささげ

  祈禱青色的夜晚

• 緑みどりの種たねを蒔まきて

  播撒綠色的種子

• 黄金おうごんの実みのりを抱いだけ

  懷抱黃金的果實