誰ガ為ノ世界
志方あきこ
mutsu
誰ガ為ノ世界 - 志方あきこ
歌手：志方あきこ
作詞：磯谷佳江
作曲：志方あきこ
編曲：志方あきこ
【MAD】誰ガ為ノ世界【進撃の巨人】
ニコニコ動画原址：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21428987?group_id=201153
＊中文歌詞取自中文版彈幕+些許個人翻譯
誰 ガ 為 ノ 世界
為了誰的世界
志方 あきこ
志方晶子
-
森の海を 漂うのは
漂泊於 森之海上的是
-
憂いたたえ 揺れる小舟
讚譽憂傷搖擺晃蕩的小舟
-
彷徨える魂と
徬徨迷失的靈魂和
-
澄みわたる 刹那の静寂
清晰透徹的剎那的寂靜
-
枝葉つたう 時の滴
枝葉墜落 時間的水滴
-
震え落ちる 無垢な祈り
顫抖著落下 無暇的祈禱
-
水鏡に映るのが
就算水鏡所映照出來的是
-
潰えぬ哀しみの輪だとしても
永不崩解的悲傷的輪迴
-
誰もが傷つき 痛みを背負って
任誰都會受到傷害 並且背負著傷痛
-
誰かを傷つけ ひた走る
傷害著某人 往前奔去
-
酷く残酷な風が 吹き荒れてもなお
儘管強烈殘酷的風 持續颳起
-
譲れない想い その胸に秘めたまま
不願割捨的思念 依然堅守於心底
-
闇の砂丘 流れ着けば
若是闇之沙丘 接連著流動
-
瑠璃を帯びた 琥珀の蝶
琉璃色的 琥珀之蝶
-
過ぎし日の言霊を
將過去時日的言靈
-
翅に乗せ たゆたうばかり
乘著雙翼 飄盪於天際
-
錆びて朽ちた 鍵束でも
腐壞生鏽的 一把鑰匙
-
希望 一縷抱けるなら
若仍抱著 一絲希望
-
守るべき宝物
就保護好應當守護的寶物
-
愛しさが罪過に変わる前に
在愛意轉為罪惡之前
-
嘆きの扉を こじ開けて進め
將悲嘆之門打開 往前邁進
-
誰ガ為ノ世界だとしても
即使是為了某人的世界
-
強く儚く優しい 真実と嘘と
強烈虛幻的溫柔 真實與謊言
-
裏切りと罪と その全て受け止めて
背叛與罪孽 我都會全部接受
-
哀しき運命を 生きる者よ
在悲哀命運之下的生存的人們啊
-
滅びの振り子に あらがう者よ
向毀滅的擺針反抗的人們啊
-
いつかいつの日か 仰ぐ天に
在仰望著的天空裡 總有一天
-
安らぎの音が 響くように―
將此安樂的鐘聲 敲響—
-
ワシが命じず
老夫在此命令
-
巨人の恐ろしさを知った者はここから去るがいい！
瞭解巨人恐怖的人儘管離開好了！
-
そして
然後
-
その巨人の恐ろしさを
這份面對巨人的恐怖
-
自分の愛する者に
想讓自己所愛之人
-
味あわせたい者もここから去るがいい！
也感受到的人也儘管離開好了！
-
矛盾の涙は 銀の波飛沫
矛盾的淚水 是銀色的浪花
-
誰ガ為ノ世界だとしても
即使是為了某人的世界
-
遥か遠き日の夢の輪郭が今も
存在於遙遠之日的 夢之輪廓如今也
-
鮮やかなままで ただ 此処にあるから
依然鮮明地存在於此
-
誰もが傷つき 痛みを背負って
任誰都會受到傷害 並且背負著傷痛
-
誰かを傷つけ ひた走る
傷害著某人 往前奔去
-
酷く残酷な風が 吹き荒れてもなお
儘管強烈殘酷的風 持續颳起
-
譲れない想い その胸に秘めたまま
不願割捨的思念 依然堅守於心底
-
人類が、今日
人類 在今天
-
初めて巨人に勝ったよ…
第一次戰勝了巨人...
